Ἀδελφοί, εἶπεν ὁ Κύριος· «Τὰ ἐμὰ πρόβατα τῆς φωνῆς μου ἀκούουσι καὶ ἐμοὶ ἀκολουθοῦσι» καὶ τὰ ἑξῆς. Εἴ τις οὖν ἀληθινὸς μαθητής ἐστιν, ἐν πᾶσιν ὑπακούει τῷ ἀββᾷ αὑτοῦ ἕως θανάτου. Καὶ εἰς πάντα ἃ ποιεῖ ὁ ἀββᾶς αὑτοῦ οἰκοδομεῖται, καὶ οὐ τολμᾶ διακρῖναι τὸ λεγόμενον, οὐδὲ εἰπεῖν· «Διὰ τὶ τοῦτο; εἰς τί τοῦτο;» Ἐπεὶ οὐκ ἔστι μαθητὴς τοῦ ἀββᾶ αὑτοῦ, ἀλλὰ κριτής. Ταῦτα δὲ πάντα οὐ γίνεται εἰ μὴ ἀπὸ τοῦ κακίστου θελήματος τοῦ ἀνθρώπου. Ἐὰν οὖν ὁ ἀββᾶς τινος εἴπῃ γενέσθαι πρᾶγμα, ἀντιλέξῃ δὲ ὁ μαθητής, φανερόν ἐστιν ὅτι τὸν λόγον ἑαυτοῦ θέλει στῆσαι καὶ καταργῆσαι τὸν λόγον αὐτοῦ. Διακρίνει οὖν ὁ τοιοῦτος τίς ἐστιν ὁ ἀββᾶς ἐκεῖνος, οὗ κατηργήθη ὁ λόγος ἢ οὗ ὁ λόγος ἐγένετο. Εἴ τις οὖν θέλει τὸ ἴδιον θέλημα στῆσαι, υἱός, ἐστι τοῦ διαβόλου, καὶ εἴ τις ποιεῖ τὸ θέλημα τοῦ τοιούτου, τὸ θέλημα τοῦ διαβόλου ποιεῖ.
Μετάφραση
Αδελφοί, είπε ο Κύριος: «Τα δικά μου πρόβατα ακούνε τη φωνή μου και με ακολουθούν» και τα εξής. Εάν, λοιπόν, κάποιος είναι αληθινός μαθητής, υπακούει σε όλα τον αββά του μέχρι θανάτου. Και οικοδομείται από όλα όσα κάνει ο αββάς του, και δεν τολμά να κρίνει όσα λέγονται, ούτε να πει: «Γιατί αυτό; Προς τι αυτό;». Επειδή τότε δεν είναι μαθητής του αββά του, αλλά κριτής. Όλα αυτά δε, δεν γίνονται παρά μόνο από το κάκιστο θέλημα του ανθρώπου. Εάν, λοιπόν, ο αββάς κάποιου πει να γίνει κάτι και ο μαθητής αντιλέξει, είναι φανερό ότι θέλει να επιβάλει τον δικό του λόγο και να καταργήσει τον λόγο εκείνου. Ας αναλογιστεί, λοιπόν, ένας τέτοιος άνθρωπος ποιος είναι πράγματι ο αββάς, εκείνος του οποίου ο λόγος καταργήθηκε ή εκείνος του οποίου ο λόγος επικράτησε. Εάν, λοιπόν, κάποιος θέλει να επιβάλει το ίδιο του το θέλημα, είναι υιός του διαβόλου, και εάν κάποιος κάνει το θέλημα ενός τέτοιου ανθρώπου, κάνει το θέλημα του διαβόλου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες