Ἐδικαίωσαν γὰρ ἐξ ἑαυτῶν καὶ Σοδομίτας· καὶ νενικήκασι μὲν τὴν Ἑλλήνων ἀγνωσίαν, ὑπερβάλλουσι δὲ καὶ τῶν μάγων τοῦ Φαραὼ τὴν ἀλογίαν, καὶ πρὸς μόνους τοὺς Ἀρειομανίτας ἔχουσι τὴν σύγκρισιν, ἀλλήλοις εἰς τὴν αὐτὴν ἀσέβειαν συμπίπτοντες. Ἰουδαῖοι μὲν γὰρ βλέποντες διὰ τοῦ Υἱοῦ τὰ τοῦ Πατρὸς ἔργα, τῷ Βεελζεβοὺλ ἀνατιθέασιν αὐτά· Ἀρειανοὶ δὲ, καὶ αὐτοὶ τὰ αὐτὰ βλέποντες ἔργα, τοῖς κτίσμασι συναριθμοῦσι τὸν ταῦτα ποιοῦντα Κύριον, φάσκοντες ἐξ οὐκ ὄντων αὐτὸν εἶναι· καὶ, οὐκ ἦν, πρὶν γένηται· Καὶ οἱ μὲν Φαρισαῖοι θεωροῦντες τὸν Κύριον ἐν σώματι διεγόγγυζον λέγοντες· «Διὰ τί σὺ, ἄνθρωπος ὢν, ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν;» οἱ δὲ Χριστομάχοι, βλέποντες αὐτὸν πάσχοντα καὶ κοιμώμενον, βλασφημοῦσι λέγοντες· Ὁ ταῦτα ὑπομένων οὐ δύναται Θεὸς ἀληθινὸς καὶ ὁμοούσιος εἶναι τοῦ Πατρός. Καὶ ὅλως ἄν τις ἐξετάζειν ἐκ παραλλήλου βούλοιτο τὰς ἀμφοτέρων κακονοίας, εὑρήσει, καθὰ προεῖπον, εἰς τὴν κοιλάδα τῆς ἁλυκῆς παροινίας συμπίπτοντας αὐτοὺς ἀλλήλοις.
Μετάφραση
Διότι με τα δικά τους έργα δικαίωσαν ακόμα και τους Σοδομίτες· και ξεπέρασαν μεν την άγνοια των Ελλήνων, υπερβαίνουν δε και τον παραλογισμό των μάγων του Φαραώ, και μόνο με τους Αρειανομανίτες μπορούν να συγκριθούν, καθώς συμπίπτουν μεταξύ τους στην ίδια ασέβεια. Διότι οι μεν Ιουδαίοι, βλέποντας τα έργα του Πατρός μέσω του Υιού, τα αποδίδουν στον Βεελζεβούλ· οι δε Αρειανοί, ενώ βλέπουν και αυτοί τα ίδια έργα, συγκαταλέγουν τον Κύριο που τα επιτελεί στα κτίσματα, ισχυριζόμενοι ότι προήλθε εκ του μη όντος· και ότι δεν υπήρχε πριν έλθει στην ύπαρξη. Και οι μεν Φαρισαίοι, βλέποντας τον Κύριο με ανθρώπινο σώμα, γόγγυζαν λέγοντας: «Γιατί εσύ, αν και άνθρωπος, κάνεις τον εαυτό σου Θεό;»· οι δε χριστομάχοι, βλέποντάς τον να πάσχει και να κοιμάται, βλασφημούν λέγοντας: «Αυτός που τα υπομένει αυτά δεν δύναται να είναι αληθινός Θεός και ομοούσιος με τον Πατέρα». Και γενικώς, εάν κάποιος επιθυμούσε να εξετάσει παράλληλα την κακόνοια και των δύο, θα διαπιστώσει, όπως προείπα, ότι συμπίπτουν μεταξύ τους στην κοιλάδα της αλυκής παραφροσύνης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες