Τὸ μέντοι γε φάναι τὸν Σωτῆρα· «Ποῦ τεθείκατε Λάζαρον», εἰς ἐπίστασιν καὶ μνήμην ἐνάγοντα τοὺς παρόντας τῶν Ἰουδαίων εἰπεῖν, καὶ οὐ τοῦτο μόνον ἀλλὰ καὶ ἕτερά τινα διαπράξασθαι ὥσπερ τό· «Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε ὑπάγειν», ἵνα ἐξ ὧν τε κατὰ μέρος εἶδον καὶ ἐξ ὧν ἤκουσαν, πιστὸν μὲν τὸ ὁρᾶσθαι καὶ ἀναμφισβήτητον, ἀνεξάλειπτον δὲ παραδοθείη τῇ μνήμῃ.
Μετάφραση
Το ότι βέβαια ο Σωτήρας είπε: «Πού έχετε βάλει τον Λάζαρο;», το είπε για να παρακινήσει τους παρόντες Ιουδαίους σε επισταμένη προσοχή και ανάμνηση, και όχι μόνο αυτό, αλλά και για να πράξουν κάποια άλλα, όπως το: «Λύστε τον και αφήστε τον να φύγει», ώστε, από όσα είδαν λεπτομερώς και από όσα άκουσαν, να γίνει αυτό που είδαν πιστευτό και αδιαμφισβήτητο, και να παραδοθεί ανεξίτηλο στη μνήμη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες