Ἀλλ’ οὐδ’ οὕτως ὁ πονηρὸς δράκων τοῦ πολεμεῖν τὴν ἐκκλησίαν ἐπαύσατο· θᾶττον γὰρ διωγμοὺς ὑφ’ Ἑλλήνων καὶ ἀνόμων κατ’ αὐτῆς διήγειρεν. Ἀλλὰ <καὶ τούτων> ἐκ μέσου τῇ δυνάμει τοῦ Χριστοῦ γεγονότων ἐπινοεῖ καὶ τρίτον τινὰ ἀπάτης τρόπον ὁ πολύμορφος ὄφις· ἀκούσας γὰρ τοῦ ἐν εὐαγγελίοις ῥητοῦ τοῦ κυρίου λέγοντος, ὅτι Ἐὰν ἀπέλθω πρὸς τὸν πατέρα, ἐρωτήσω αὐτόν, καὶ ἄλλον παράκλητον πέμψει ὑμῖν, ὑπέσπειρέ τισιν ἀνθρώποις μάγοις τε καὶ γόησι λέγειν, ὅτι «Ἐγώ εἰμι ὁ παράκλητος, ὃν ὑπέσχετο ὁ Χριστὸς ἀποστέλλειν τῷ κόσμῳ.» Ἐξ ὧν ἦν Μάνης ὁ Μανιχαίων ἀρχηγὸς καὶ Μοντανός, ὁ ἀπὸ Ἀρδαβαῦ τῆς κώμης, καὶ ἕτεροί τινες. Ὧντινων καὶ αὐτῶν ἀστοχησάντων, ὡς εἶδεν ὁ ἐχθρός, ὅτι ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ πλατύνεται καὶ αὔξει τὸ τοῦ Χριστοῦ κήρυγμα καὶ οὐκέτι ἰσχύει πρὸς τὴν εἰδωλολατρείαν ἀποκλῖναι τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων, τὰ διάφορα λοιπὸν ζιζάνια κατέσπειρε τῷ κόσμῳ, ὅπως τὴν μάχην καὶ διάστασιν, ἣν ἐν τῇ εἰδωλολατρείᾳ ἐκέκτηντο, ταύτην ἐν τῇ θεοσεβείᾳ οἱ ἄνθρωποι ἔχουσιν.
Μετάφραση
Αλλά ούτε έτσι έπαυσε ο πονηρός δράκοντας να πολεμά την Εκκλησία· γιατί αμέσως ξεσήκωσε εναντίον της διωγμούς από Έλληνες και ανόμους. Και όταν, με τη δύναμη του Χριστού, εξαλείφθηκαν και αυτά, ο πολύμορφος όφις επινοεί και τρίτο κάποιο τρόπο απάτης. Διότι, αφού άκουσε τον λόγο του Κυρίου στα Ευαγγέλια να λέει: «Εάν απέλθω προς τον Πατέρα, θα τον παρακαλέσω, και θα σας στείλει άλλον Παράκλητο», έβαλε κρυφά σε μερικούς ανθρώπους, μάγους και γόητες, να λένε: «Εγώ είμαι ο Παράκλητος, τον οποίο υποσχέθηκε ο Χριστός να στείλει στον κόσμο». Από αυτούς ήταν ο Μάνης, ο αρχηγός των Μανιχαίων, και ο Μοντανός, από την κώμη Αρδαβού, και μερικοί άλλοι. Και όταν απέτυχαν και αυτοί, καθώς είδε ο εχθρός ότι μέρα με τη μέρα το κήρυγμα του Χριστού απλώνεται και αυξάνει, και ότι δεν έχει πλέον τη δύναμη να στρέψει το γένος των ανθρώπων προς την ειδωλολατρία, έσπειρε από τότε στον κόσμο τα διάφορα ζιζάνια, ώστε οι άνθρωποι να έχουν μέσα στη θεοσέβεια την ίδια μάχη και διάσταση που είχαν μέσα στην ειδωλολατρία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- δʹ Ἐξήγησις κατ’ ἐπιτομὴν περὶ τῶν αἱρέσεων τῶν ἐξ ἀρχῆς ἕως Νεστορίου καὶ Σευήρου