Ἀλλ’ οἶδα, ὁ τὰ ἐν χερσὶν ἀπιστῶν ἀγαθὰ καὶ λαβεῖν ταῦτα μὴ προθυμούμενος ἐπὶ τὰ μέλλοντα μεταβήσεται καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ· «Ναί, ὄντως οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ τὸν Θεὸν ὄψονται, ἀλλ’ ἐν τῷ μέλλοντι τοῦτο καὶ οὐκ ἐν τῷ νῦν αἰῶνι γενήσεται.» Διὰ τί ἢ πῶς τοῦτο ἔσται, ἀγαπητέ; Εἰ γὰρ διὰ τῆς καθαρᾶς καρδίας τὸν Θεὸν εἶπεν ὄψεσθαι, πάντως ὅτε ἡ καθαρότης προσγένηται, καὶ ἡ θεωρία συνέπεται αὐτῇ. Καὶ εἰ ταύτην ποτὲ ἐκαθάρισας, ἔγνως ἂν ὡς ἀληθῆ τὰ λεγόμενα· ἐπεὶ δὲ οὐκ ἔθου τοῦτο ἐν τῇ καρδίᾳ σου οὐδὲ εἶναι ἀληθὲς ἐπίστευσας, διὰ τοῦτο καὶ τῆς καθάρσεως κατεφρόνησας καὶ τῆς θεωρίας διήμαρτες. Εἰ γὰρ ἐνταῦθα ἡ κάθαρσις, καὶ ἐνταῦθα ἔσται ἡ ὅρασις· εἰ δὲ μετὰ θάνατον εἴπῃς τὴν ὅρασιν εἶναι, θήσεις πάντως καὶ τὴν κάθαρσιν μετὰ θάνατον, καὶ οὕτω σοι γενήσεται τὸ μηδέποτε ἰδεῖν τὸν Θεὸν ἐν τῷ μὴ εἶναί σοι ἐργασίαν μετὰ τὴν ἔξοδον δι’ ἧς εὑρήσεις τὴν κάθαρσιν. Ἀλλὰ καὶ ὁ Κύριος τί φησιν; «Ὁ ἀγαπῶν με τὰς ἐντολάς μου τηρήσει καὶ ἐγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.» Πότε οὖν ἡ ἐμφάνεια τούτου γενήσεται; Ἐνταῦθα ἢ ἐν τῷ μέλλοντι; Εὔδηλον ὅτι ἐνταῦθα. Ὅπου γὰρ ἡ ἀκριβὴς τῶν ἐντολῶν φυλακή, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ τοῦ Σωτῆρος ἐμφάνεια, μετὰ δὲ τὴν ἐμφάνειαν ἡ τελεία ἐν ἡμῖν ἀγάπη προσγίνεται.
Μετάφραση
Αλλά γνωρίζω ότι αυτός που απιστεί στα αγαθά που βρίσκονται στα χέρια του και δεν δείχνει προθυμία να τα λάβει, θα μεταθέσει τα πράγματα στο μέλλον και θα αποκριθεί λέγοντας: «Ναι, πράγματι οι καθαροί στην καρδιά θα δουν τον Θεό, αλλά αυτό θα συμβεί στο μέλλον και όχι στον παρόντα αιώνα.» Γιατί ή πώς θα γίνει αυτό, αγαπητέ μου; Διότι αν είπε ότι μέσω της καθαρής καρδιάς θα δουν τον Θεό, τότε οπωσδήποτε, όταν επέλθει η καθαρότητα, ακολουθεί μαζί της και η θεωρία. Και αν την είχες ποτέ καθαρίσει, θα γνώριζες ότι τα λεγόμενα είναι αληθινά· επειδή όμως δεν το έβαλες αυτό στην καρδιά σου ούτε πίστεψες ότι είναι αληθινό, γι' αυτό και περιφρόνησες την κάθαρση και απέτυχες να φτάσεις στη θεωρία. Διότι αν η κάθαρση γίνεται εδώ, τότε και εδώ θα υπάρξει η όραση του Θεού· αν πάλι πεις ότι η όραση γίνεται μετά θάνατον, θα πρέπει αναγκαστικά να τοποθετήσεις και την κάθαρση μετά θάνατον, και έτσι θα καταλήξεις να μη δεις ποτέ τον Θεό, αφού μετά την έξοδο από τη ζωή δεν υπάρχει πλέον για σένα πνευματική εργασία μέσω της οποίας να βρεις την κάθαρση. Αλλά και ο Κύριος τι λέει; «Εκείνος που με αγαπά, θα τηρήσει τις εντολές μου και εγώ θα τον αγαπήσω και θα εμφανίσω σε αυτόν τον εαυτό μου.» Πότε λοιπόν θα γίνει η εμφάνισή Του; Εδώ ή στη μέλλουσα ζωή; Είναι ολοφάνερο ότι θα γίνει εδώ. Διότι όπου υπάρχει η ακριβής τήρηση των εντολών, εκεί θα βρίσκεται και η εμφάνιση του Σωτήρος, και μετά την εμφάνιση αυτή προστίθεται μέσα μας η τέλεια αγάπη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες