ὁ γὰρ οὕτως ἐγνωκώς, ὅτι ἕν εἰσιν ὁ υἱὸς καὶ ὁ πατήρ, οἶδεν, ὅτι αὐτὸς ἐν τῷ πατρί ἐστι, καὶ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ· ἡ γὰρ τοῦ υἱοῦ θεότης τοῦ πατρός ἐστι, καὶ αὐτὴ ἐν τῷ υἱῷ ἐστι· καὶ ὁ τοῦτο δὲ καταλαβὼν πέπεισται, ὅτι «ὁ ἑωρακὼς» τὸν υἱὸν «ἑώρακε τὸν πατέρα». ἐν γὰρ τῷ υἱῷ ἡ τοῦ πατρὸς θεότης θεωρεῖται. τοῦτο δὲ καὶ ἀπὸ τοῦ παραδείγματος τῆς εἰκόνος τοῦ βασιλέως προσεχέστερόν τις κατανοεῖν δυνήσεται. ἐν γὰρ τῇ εἰκόνι τοῦ βασιλέως τὸ εἶδος καὶ ἡ μορφή ἐστι, καὶ ἐν τῷ βασιλεῖ δὲ τὸ ἐν τῇ εἰκόνι εἶδός ἐστιν. ἀπαράλλακτος γάρ ἐστιν ἡ ἐν τῇ εἰκόνι τοῦ βασιλέως ὁμοιότης, ὥστε τὸν ἐνορῶντα τῇ εἰκόνι ὁρᾶν ἐν αὐτῇ τὸν βασιλέα καὶ τὸν πάλιν ὁρῶντα τὸν βασιλέα ἐπιγινώσκειν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ἐν τῇ εἰκόνι. ἐκ δὲ τοῦ μὴ διαλλάττειν τὴν ὁμοιότητα τῷ θέλοντι μετὰ τὴν εἰκόνα θεωρῆσαι τὸν βασιλέα εἴποι ἂν ἡ εἰκών· ‹ἐγὼ καὶ ὁ βασιλεὺς ἕν ἐσμεν· ἐγὼ γὰρ ἐν ἐκείνῳ εἰμὶ κἀκεῖνος ἐν ἐμοί, καὶ ὃ ὁρᾷς ἐν ἐμοί, τοῦτο ἐν ἐκείνῳ βλέπεις, καὶ ὃ ἑώρακας ἐν ἐκείνῳ, τοῦτο βλέπεις ἐν ἐμοί›. ὁ γοῦν προσκυνῶν τὴν εἰκόνα ἐν αὐτῇ προσκυνεῖ τὸν βασιλέα. ἡ γὰρ ἐκείνου μορφὴ καὶ τὸ εἶδός ἐστιν ἡ εἰκών. ἐπεὶ τοίνυν καὶ ὁ υἱὸς εἰκών ἐστι τοῦ πατρός, ἐξ ἀνάγκης ἐστὶ νοεῖν, ὅτι ἡ θεότης καὶ ἡ ἰδιότης τοῦ πατρὸς τὸ εἶναι τοῦ υἱοῦ ἐστι. καὶ τοῦτό ἐστιν «ὁ ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων» καὶ «ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί».
Μετάφραση
Διότι εκείνος που έχει γνωρίσει κατ' αυτόν τον τρόπο ότι ο Υιός και ο Πατέρας είναι ένα, γνωρίζει ότι αυτός βρίσκεται μέσα στον Πατέρα και ο Πατέρας βρίσκεται μέσα στον Υιό· διότι η θεότητα του Υιού είναι του Πατέρα, και αυτή η ίδια βρίσκεται μέσα στον Υιό. Και εκείνος που το έχει κατανοήσει αυτό έχει πειστεί ότι «εκείνος που έχει δει» τον Υιό «έχει δει τον Πατέρα». Διότι στο πρόσωπο του Υιού θεωρείται η θεότητα του Πατέρα. Αυτό, εξάλλου, μπορεί κάποιος να το κατανοήσει σαφέστερα και από το παράδειγμα της εικόνας του βασιλιά. Διότι στην εικόνα του βασιλιά υπάρχει η όψη και η μορφή, και στον βασιλιά υπάρχει η όψη που βρίσκεται στην εικόνα. Διότι είναι απαράλλακτη η ομοιότητα στην εικόνα του βασιλιά, έτσι ώστε εκείνος που κοιτάζει την εικόνα να βλέπει σε αυτήν τον βασιλιά, και εκείνος πάλι που βλέπει τον βασιλιά να αναγνωρίζει ότι αυτός είναι εκείνος που βρίσκεται στην εικόνα. Επειδή ακριβώς δεν διαφέρει καθόλου η ομοιότητα, σε εκείνον που θα ήθελε, μετά την εικόνα, να δει τον βασιλιά, η εικόνα θα μπορούσε να πει: «Εγώ και ο βασιλιάς είμαστε ένα· διότι εγώ βρίσκομαι μέσα σε εκείνον και εκείνος μέσα σε εμένα, και αυτό που βλέπεις σε εμένα, αυτό βλέπεις και σε εκείνον, και αυτό που είδες σε εκείνον, αυτό βλέπεις σε εμένα». Επομένως, εκείνος που προσκυνά την εικόνα, προσκυνά σε αυτήν τον βασιλιά. Διότι η εικόνα είναι η μορφή και η όψη εκείνου. Επειδή, λοιπόν, και ο Υιός είναι εικόνα του Πατέρα, είναι ανάγκη να νοήσουμε ότι η θεότητα και η ιδιότητα του Πατέρα αποτελούν το είναι του Υιού. Και αυτό σημαίνει το «εκείνος που υπάρχει σε μορφή Θεού» και το «ο Πατέρας είναι μέσα μου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες