Οὕτως ἐν μὲν τῷ ἀποσφραγίσματι ὁ τοῦ τυπώσαντος χαρακτὴρ καθορᾶται· δι᾽ εἰκόνος δὲ ἡ γνῶσις τοῦ ἀρχετύπου γίνεται, συγκρινόντων ἡμῶν δηλονότι τὴν ἐν ἑκατέρῳ ταὐτότητα. Ὥστε διὰ μιᾶς ταύτης βλασφημίας πάσας ἀθετεῖσθαι τὰς φωνὰς τὰς παρὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος εἰς τὴν τοῦ Μονογενοῦς δοξολογίαν παραδοθείσας τοῦ μὲν Εὐαγγελίου διδάσκοντος ὅτι, Τοῦτον ὁ Πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ Θεός· τοῦ δὲ Ἀποστόλου· Ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου. Εἰκὼν οὐκ ἄψυχος, οὐδὲ χειρόκμητος, οὐδὲ τέχνης ἔργον καὶ ἐπινοίας· ἀλλὰ εἰκὼν ζῶσα, μᾶλλον δὲ αὐτοοῦσα ζωὴ, οὐκ ἐν σχήματος ὁμοιότητι, ἀλλ᾽ ἐν αὐτῇ τῇ οὐσίᾳ τὸ ἀπαράλλακτον ἀεὶ διασώζουσα. Ἐγὼ γὰρ καὶ τὸ, ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχειν, ἴσον δύνασθαι τῷ, ἐν οὐσίᾳ Θεοῦ ὑπάρχειν, φημί. Ὡς γὰρ τὸ, μορφὴν ἀνειληφέναι δούλου, ἐν τῇ οὐσίᾳ τῆς ἀνθρωπότητος τὸν Κύριον ἡμῶν γεγεννῆσθαι σημαίνει· οὕτω δὲ καὶ τὸ, ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχειν, τῆς θείας οὐσίας παρίστησι πάντως τὴν ἰδιότητα. Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ, φησὶν, ἑώρακε τὸν Πατέρα. Οὗτος δὲ ἀλλοτριῶν τοῦ Πατρὸς τὸν Μονογενῆ, καὶ παντελῶς ἀποσχίζων τῆς πρὸς αὐτὸν κοινωνίας, τὴν δι᾽ αὐτοῦ γενομένην τῆς γνώσεως ἄνοδον, τὸ ὅσον ἐπ᾽ αὐτῷ, διακόπτει.
Μετάφραση
Έτσι, στο μεν αποτύπωμα καθοράται ο χαρακτήρας εκείνου που το αποτύπωσε· διά της εικόνας δε επιτυγχάνεται η γνώση του αρχετύπου, καθώς εμείς συγκρίνουμε προφανώς την ταυτότητα που υπάρχει στο καθένα από αυτά. Ώστε, με αυτήν τη μία βλασφημία αθετούνται όλες οι ρήσεις που έχουν παραδοθεί από το Άγιο Πνεύμα για τη δοξολογία του Μονογενούς, αφού το μεν Ευαγγέλιο διδάσκει ότι: «Αυτόν σφράγισε ο Πατέρας, ο Θεός»· ο δε Απόστολος λέει: «Ο οποίος είναι εικόνα του αόρατου Θεού». Εικόνα όχι άψυχη, ούτε χειροποίητη, ούτε έργο τέχνης και επινόησης· αλλά εικόνα ζωντανή, ή μάλλον αυθύπαρκτη ζωή, η οποία διατηρεί πάντοτε το απαράλλακτο όχι κατά την ομοιότητα του σχήματος, αλλά στην ίδια την ουσία. Διότι εγώ λέω ότι και το «να υπάρχει σε μορφή Θεού» ισοδυναμεί με το «να υπάρχει σε ουσία Θεού». Όπως δηλαδή το ότι «έλαβε μορφή δούλου» σημαίνει ότι ο Κύριός μας γεννήθηκε στην ουσία της ανθρωπότητας, έτσι και το «να υπάρχει σε μορφή Θεού» φανερώνει αναμφίβολα την ιδιότητα της θείας ουσίας. «Εκείνος που έχει δει εμένα», λέει, «έχει δει τον Πατέρα». Αυτός όμως, αποξενώνοντας τον Μονογενή από τον Πατέρα και αποκόπτοντάς τον εντελώς από την κοινωνία με Αυτόν, διακόπτει, κατά το μέρος που εξαρτάται από τον ίδιο, την άνοδο της γνώσης η οποία επιτυγχάνεται μέσω Αυτού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες