Ληνοὺς γὰρ μηδὲ ἄλλο τι νόμιζε λέγεσθαι ἢ τὰς ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ, ἐν αἷς συγκροτούμενοι καὶ τοὺς ἑαυτῶν καρποὺς κατὰ τὸ αὐτὸ συμβαλλόμενοι, μίαν κρᾶσιν ποιούμεθα εἰς δόξαν καὶ εὐφροσύνην τοῦ Λόγου τοῦ Θεοῦ. Θαυμάσαι δὲ ἔστιν ὅπως ὁ μὲν πρὸ τούτου ψαλμὸς ἐμπυρισμὸν ἐδήλου, καὶ παντελῆ ἐρημίαν καὶ ἀφανισμὸν τῆς ἐξ Αἰγύπτου μετενηνεγμένης ἀμπέλου· ὁ δὲ μετὰ χεῖρας, ὥσπερ ἑτέρας ὑποστάσης ἀμπέλου καὶ ἀμπελῶνος ἑτέρου, μᾶλλον δὲ πλειόνων ἀμπελώνων ληνοὺς ὑφίστησι πλείους, φαιδρά τε εὐαγγελίζεται τοῖς ἐπὶ ταύτας κεκλημένοις. Ἐπὶ μὲν οὖν τοῦ προτέρου λαοῦ ἕνα ἀμπελῶνα καὶ μίαν ληνὸν, μίαν τε ἄμπελον εἰσήγαγεν ὁ φήσας· Ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι, ἐν τόπῳ πίονι. Εἶθ᾽ ἑξῆς· Καὶ προλήνιον, φησὶν, ὤρυξα ἐν αὐτῷ, καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον Σωρήκ. Καὶ ἐν τῷ πρὸ τούτου μίαν ἄμπελον ἐδήλου λέγων· Ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας. Ἐν δὲ τοῖς Ὑπὲρ τῶν ληνῶν πλείους δηλοῖ ληνοὺς, δηλαδὴ πλειόνων ἀμπελώνων. Εἰ δὲ καὶ τὴν ἄμπελον τὴν καινὴν γνῶναι βουληθείης, τὴν μετὰ τὸν ἀφανισμὸν τῆς προτέρας ἐν ἀνθρώποις φυεῖσαν, μάνθανε παρὰ τοῦ Θεοῦ Λόγου περὶ αὑτοῦ ταῦτα διδάσκοντος· Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινὴ, ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός.
Μετάφραση
Διότι να νομίζεις ότι οι ληνοί δεν σημαίνουν τίποτε άλλο παρά τις εκκλησίες του Θεού, στις οποίες, όταν συγκεντρωνόμαστε και συνεισφέρουμε μαζί τους δικούς μας καρπούς, δημιουργούμε ένα μείγμα προς δόξαν και ευφροσύνη του Λόγου του Θεού. Είναι δε αξιοθαύμαστο πώς ο μεν προηγούμενος ψαλμός φανέρωνε πυρπόληση και παντελή ερήμωση και αφανισμό της αμπέλου που είχε μεταφερθεί από την Αίγυπτο· ενώ ο προκείμενος, σαν να έχει συσταθεί άλλη άμπελος και άλλος αμπελώνας, ή μάλλον πολλοί αμπελώνες, καθιδρύει πολλούς ληνούς, και εξαγγέλλει χαρμόσυνα μηνύματα σε όσους έχουν κληθεί σε αυτούς. Για τον προηγούμενο, λοιπόν, λαό, έναν αμπελώνα, έναν ληνό και μία άμπελο εισήγαγε εκείνος που είπε: «Αμπελώνας έγινε για τον αγαπημένο σε ύψωμα, σε τόπο εύφορο». Και στη συνέχεια: «Και προλήνιο», λέει, «έσκαψα σε αυτόν, και φύτεψα άμπελο Σωρήκ». Και στον προηγούμενο φανέρωνε μία άμπελο λέγοντας: «Άμπελο από την Αίγυπτο μετέφερες». Στο δε «Υπέρ των ληνών» φανερώνει πολλούς ληνούς, δηλαδή πολλών αμπελώνων. Αν πάλι θελήσεις να γνωρίσεις την καινή άμπελο, αυτήν που φύτρωσε ανάμεσα στους ανθρώπους μετά τον αφανισμό της προηγούμενης, μάθε το από τον Θεό Λόγο, που διδάσκει αυτά για τον εαυτό Του: «Εγώ είμαι η άμπελος η αληθινή, και ο Πατέρας μου είναι ο γεωργός».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες