Ἠγάπησα ὑμᾶς ἀγάπην ἀπὸ καρδίας, ἀγάπην θεϊκήν, ἀγάπην σωτήριον, ἀγάπην πρὸς βασιλείαν, ὥστε καὶ τὸ αἷμά μου δίδωμι λύτρον ὑπὲρ τοῦ κόσμου καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὡς ποιμὴν ἀγαθὸς ὑπὲρ προβάτων ἰδίων. Καὶ ὑμῖν ἐντέλλομαι τοῦτο, «ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς»· μεῖζον γὰρ ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ· καὶ ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε, ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐντέλλομαι ὑμῖν· καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ πάντων ὑμῶν.
Μετάφραση
Σας αγάπησα με αγάπη από την καρδιά, αγάπη θεϊκή, αγάπη σωτήρια, αγάπη που οδηγεί στη βασιλεία, ώστε και το αίμα μου δίνω ως λύτρο για τον κόσμο και τη ζωή μου καταθέτω ως καλός ποιμένας για τα δικά μου πρόβατα. Και σε εσάς δίνω αυτήν την εντολή, «να αγαπάτε ο ένας τον άλλον, όπως ακριβώς σας αγάπησα»· διότι κανείς δεν έχει μεγαλύτερη αγάπη από αυτήν, το να θυσιάσει κάποιος τη ζωή του για τους φίλους του· και εσείς είστε φίλοι μου, εάν κάνετε αυτά που σας προστάζω· και καταθέτω τη ζωή μου για όλους εσάς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες