ΚΑΤΗΧΗΣΙΣ Πʹ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΠΕΡΙ ΠΙΣΤΕΩΣ Ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, τὸ ὀφειλόμενον ὑμῖν σιτηρέσιον τοῦ λόγου καὶ νῦν προσφέρομεν· βραχὺ μὲν καὶ πενιχρόν, ὅμως ἐξ ἀναγκαίου προσφερόμενον, ἵνα μήτε ἡμεῖς τῇ σιωπῇ κατακρινώμεθα, καὶ ὑμεῖς ἔχητε βραχεῖαν παράκλησιν. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα παρακαλεῖσθε ὑπὸ τῆς τῶν θείων πατέρων ἀναγνώσεως, ἀλλ’ οὖν δεῖσθε πάντως καὶ τῆς ἡμετέρας ταπεινῆς διδασκαλίας· καὶ τολμῶ εἰπεῖν, πλέον ἐκείνης τῆσδε, ὡς ἐκείνης μὲν ἱστορικῶς ἀναγινωσκομένης, τῆς δὲ εἰς πρόσωπον ὑμῶν λελεγμένης, καὶ εἰς ἔλεγχον ἀποκαθισταμένης. «Ἐλέγξω σε γὰρ, φησὶ, καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου» τὰς ἁμαρτίας σου. Καὶ «Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.» Ὅπερ περὶ ὑμῶν ἀπείη λέγειν· οὐ γὰρ οὕτως ὑμῖν διαλεγόμεθα ὡς ἀπειθέσι καὶ ὑπευθύνοις ἁμαρτίαις, μὴ γένοιτο! ἀλλ’ ὡς υἱοῖς ὑπακοῆς, ὡς ἠγαπημένοις τέκνοις, ὡς συμψύχοις καὶ συσσώμοις καὶ συνάθλοις, ἵνα εὐθυμῆτε, ἵνα προκόπτητε, «Ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.»
Μετάφραση
ΚΑΤΗΧΗΣΗ Π'. ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΠΕΡΙ ΠΙΣΤΕΩΣ Αδελφοί και πατέρες, το οφειλόμενο σε εσάς σιτηρέσιο του λόγου και τώρα σας προσφέρουμε· σύντομο μεν και φτωχικό, όμως προσφέρεται από ανάγκη, ώστε ούτε εμείς να κατακριθούμε για τη σιωπή μας, αλλά και εσείς να έχετε μια μικρή παρηγοριά. Διότι, αν και παρηγορείστε σε μεγάλο βαθμό από την ανάγνωση των θείων πατέρων, παρ' όλα αυτά έχετε οπωσδήποτε ανάγκη και από τη δική μας ταπεινή διδασκαλία· και τολμώ να πω, περισσότερο αυτής εδώ παρά εκείνης, διότι εκείνη μεν διαβάζεται ιστορικά, ενώ αυτή απευθύνεται προσωπικά σε εσάς, και αποσκοπεί στον έλεγχο. «Διότι θα σε ελέγξω», λέει, «και θα θέσω ενώπιόν σου» τις αμαρτίες σου. Και, «Αν δεν είχα έρθει και δεν τους είχα μιλήσει, δεν θα είχαν αμαρτία· τώρα όμως δεν έχουν καμία δικαιολογία για την αμαρτία τους». Μακριά από εμάς το να πούμε κάτι τέτοιο για εσάς· διότι δεν σας μιλάμε έτσι επειδή είστε απειθείς και υπόλογοι για αμαρτίες, μη γένοιτο! Αλλά σας μιλάμε ως σε υιούς υπακοής, ως σε αγαπημένα τέκνα, ως σε ομόψυχους, μέλη του ίδιου σώματος και συναθλητές, για να έχετε θάρρος, για να προκόβετε, «ώστε να είστε ειλικρινείς και απρόσκοπτοι κατά την ημέρα του Χριστού, γεμάτοι από καρπούς δικαιοσύνης μέσω του Ιησού Χριστού, προς δόξα και έπαινο του Θεού.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες