Τούτου δὲ τελεστικοὺς τοὺς οἰκείους μύστας ὁ Λόγος ἀποτελέσας, ὡς εἴρηται, τῷ τηνικαῦτα μὲν ἐν Ἱερουσαλὴμ καθῆσθαι προὐτρέψατο, ἕως οὗ, φησιν, ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους, ἣν καὶ ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος εἴρηκεν. Ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι· ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι ἁγίῳ· τοῦ μὲν ἐνδύσησθε μεταληφθέντος εἰς τὸ βαπτισθήσεσθε, τῆς δὲ δυνάμεως ἑρμηνευθείσης εἶναι τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ὃ καὶ προλαβὼν παράκλητον ἄλλον ὠνόμασε καὶ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται· καὶ ἐκεῖνος, εἶπεν, ἡμᾶς διδάξει καὶ ὑπομνήσει πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν, οὕτω προλέγων αὐτοῖς καὶ προϋπογράφων τὴν καθ’ ὅλην τὴν ἱεραρχίαν τελείωσιν.
Μετάφραση
Αφού δε ο Λόγος, όπως έχει λεχθεί, κατέστησε τους δικούς του μύστες τελεστικούς τούτου, τους προέτρεψε τότε να παραμείνουν στην Ιερουσαλήμ, έως ότου, όπως λέει, ενδυθείτε δύναμη εξ ύψους, την οποία και ονόμασε επαγγελία του Πνεύματος. Ότι δηλαδή ο Ιωάννης μεν βάπτισε με ύδωρ, εσείς όμως θα βαπτιστείτε με Άγιο Πνεύμα· όπου το μεν «ενδυθείτε» μεταλήφθηκε στο «θα βαπτιστείτε», η δε δύναμη ερμηνεύθηκε ότι είναι το Άγιο Πνεύμα, το οποίο προηγουμένως είχε ονομάσει άλλον Παράκλητο και Πνεύμα της αληθείας, το οποίο εκπορεύεται παρά του Πατρός· και εκείνος, είπε, θα μας διδάξει και θα μας υπενθυμίσει όλη την αλήθεια, προλέγοντάς τους με αυτόν τον τρόπο και προδιαγράφοντας την τελείωση όλης της ιεραρχίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες