Ἑρμηνεία. Καὶ οὗτος ὁ Κανὼν ἀναθεματίζει τοὺς Πελαγιανοὺς καὶ Κελεστιανοὺς ὅτι, ἐπειδὴ ἔκαμεν ἡμᾶς αὐτεξουσίους ὁ Θεός, ἠμποροῦμεν ναὶ καὶ χωρὶς τὴν θείαν χάριν νὰ τελειώσωμεν τὰς ἐντολὰς ἂν καὶ ὄχι μὲ εὐκολίαν, ἀλλὰ μὲ δυσκολίαν, διὰ δὲ τῆς θείας χάριτος εὐκολώτερα δυνάμεθα νὰ κατορθώσωμεν ταύτας, ἐπειδὴ καὶ ὁ Κύριος ὁμιλῶντας διὰ τὰς θείας Ἐντολάς, δὲν εἶπε, Χωρὶς ἐμοῦ δύνασθε νὰ κάμετε ταύτας μὲ δυσκολίαν, ἀλλ’ ἁπλῶς εἶπε, Χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν. Οὔτε μὲ εὐκολίαν, οὔτε μὲ δυσκολίαν δηλ. ὥστε τὸ πᾶν εἶναι τῆς θείας χάριτος, καὶ χωρὶς αὐτῆς οὐδὲν κατωρθῶσαι δυνάμεθα.
Μετάφραση
Ερμηνεία. Και αυτός ο Κανόνας αναθεματίζει τους Πελαγιανούς και Κελεστιανούς διότι ισχυρίζονταν ότι, επειδή ο Θεός μάς έκανε αυτεξούσιους, μπορούμε βεβαίως και χωρίς τη θεία χάρη να εκπληρώσουμε τις εντολές, αν και όχι με ευκολία, αλλά με δυσκολία, ενώ διά της θείας χάριτος μπορούμε ευκολότερα να τις κατορθώσουμε. Διότι ο Κύριος, μιλώντας για τις θείες Εντολές, δεν είπε: Χωρίς εμένα μπορείτε να τις τηρήσετε με δυσκολία, αλλά είπε απλώς: Χωρίς εμένα δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. Ούτε με ευκολία, δηλαδή, ούτε με δυσκολία, ώστε το παν να οφείλεται στη θεία χάρη, και χωρίς αυτήν τίποτα δεν μπορούμε να κατορθώσουμε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες