Ὅταν τοίνυν κατηχούμενοι καὶ Ἕλληνες ἁμαρτάνωσιν, εἰς μὲν τὸν Υἱὸν ἁμαρτάνουσιν, ἐπεὶ ἐν αὐτοῖς ἐστιν, ὥσπερ εἴρηται· δύνανται δὲ ὅμως λαμβάνειν ἄφεσιν, ὅταν καταξιωθῶσι δωρεᾶς τῆς παλιγγενεσίας. Ὅταν δὲ οἱ βαπτισθέντες ἁμαρτάνωσι, τὴν τοιαύτην παρανομίαν εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον φθάνειν φησίν· ἐπειδὴ ἐν αὐτῷ γενόμενος ἥμαρτε· καὶ διὰ τοῦτο ἀσύγγνωστον εἶναι τὴν κατ᾽ αὐτοῦ τιμωρίαν.» Ὁ δὲ Θεόγνωστος καὶ αὐτὸς προστιθείς φησι ταῦτα· «Ὁ πρῶτον παραβεβηκὼς ὅρον καὶ δεύτερον ἐλάττονος ἂν ἀξιοῖτο τιμωρίας· ὁ δὲ καὶ τὸν τρίτον ὑπεριδὼν οὐκέτι ἂν συγγνώμης τυγχάνοι. Πρῶτον δὲ ὅρον καὶ δεύτερόν φησι τὴν περὶ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ κατήχησιν· τὸν δὲ τρίτον τὸν ἐπὶ τῇ τελειώσει καὶ τῇ τοῦ Πνεύματος μετοχῇ παραδιδόμενον Λόγον· καὶ τοῦτο βεβαιῶσαι θέλων, ἐπάγει τὸ παρὰ τοῦ Σωτῆρος εἰρημένον τοῖς μαθηταῖς· »Ἔτι «πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ᾽ οὔπω δύνασθε χωρεῖν. »Ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, διδάξει ὑμᾶς.»
Μετάφραση
Όταν λοιπόν οι κατηχούμενοι και οι εθνικοί αμαρτάνουν, αμαρτάνουν μεν εις τον Υιό, επειδή βρίσκεται μέσα τους, όπως έχει ειπωθεί· μπορούν όμως, παρ' όλα αυτά, να λάβουν άφεση, όταν αξιωθούν τη δωρεά της παλιγγενεσίας. Όταν όμως οι βαπτισμένοι αμαρτάνουν, λέγει ότι μια τέτοια παρανομία φθάνει μέχρι το Άγιο Πνεύμα· διότι αμάρτησε κανείς ενώ βρισκόταν πλέον σε αυτό· και για τον λόγο αυτόν η τιμωρία εναντίον του είναι ασυγχώρητη.» Ο δε Θεόγνωστος, προσθέτοντας και αυτός, λέγει τα εξής: «Εκείνος που παρέβη τον πρώτο και τον δεύτερο όρο, θα κρινόταν άξιος μικρότερης τιμωρίας· εκείνος όμως που περιφρόνησε και τον τρίτο, δεν θα μπορούσε πλέον να τύχει συγγνώμης. Ως πρώτο και δεύτερο όρο αναφέρει την κατήχηση περί του Πατρός και του Υιού· ως τρίτο δε, τη διδασκαλία που παραδίδεται κατά την τελείωση και τη μετοχή στο Πνεύμα· και θέλοντας να το επιβεβαιώσει αυτό, παραθέτει τα λόγια που ειπώθηκαν από τον Σωτήρα προς τους μαθητές: “Έχω ακόμη πολλά να σας πω, αλλά δεν μπορείτε ακόμη να τα βαστάξετε. Όταν όμως έλθει το Άγιο Πνεύμα, θα σας διδάξει.”»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες