Ἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν· συμφέρει ὑμῖν, ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. Ἐὰν γὰρ ἐγὼ μὴ ἀπέλθω, ὁ Παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.» Λίαν ἐβαρύνθησαν τῇ λύπῃ οἱ ἀπόστολοι, ἀκούσαντες τοιαῦτα περὶ αὐτοὺς συμβησόμενα. Διὸ καὶ ὁ Κύριος, «Ταῦτα,» φησί, τὰ οὕτω λυπηρὰ «ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον ὑμῖν,» οὐχ ὡς ἀγνοῶν, ἀλλ’ «ὅτι μεθ’ ὑμῶν ἥμην,» καὶ ἱκανὸν προσφύγιον ἐμὲ εἴχετε, καὶ ἅπας ὁ πόλεμος ἐπ’ ἐμὲ ἀνεῤῥιπίζετο, αὐτοὶ δὲ ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ ἦτε. Οὔκουν ἔδει τοιούτων λόγων τότε, προπαρασκευαζόντων δηλαδὴ καὶ προασφαλιζομένων ὑμᾶς· ἀλλὰ νῦν ὑπάγων πρὸς τὸν Πατέρα μου, καὶ μέλλων ὑμᾶς καταλιπεῖν, προλέγω ταῦτα, ἵνα ἑαυτοὺς ἀσφαλίζησθε. «Καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· Ποῦ ὑπάγεις;» ἀλλ’ ὑπὸ τῆς λύπης συνεχύθητε, καὶ ἔκστασιν πεπόνθατε, τῇ προσδοκίᾳ τῶν δεινῶν σαλευθέντες τὰς καρδίας. «Ἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν.» Ὅρα πῶς παραμυθεῖται αὐτούς. Κἂν μυριάκις, φησί, λυπηθῆτε, ἐγὼ τὸ συμφέρον ὑμῖν λέγω. Ὑμεῖς μὲν γὰρ θέλετε ἀεὶ παρεῖναί με ὑμῖν· οὐκ ἔστι δὲ τοῦτο συμφέρον. «Ἐὰν γὰρ ἐγὼ μὴ ἀπέλθω, ὁ Παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς.» Ὥστε κἂν ὑμεῖς τὴν παρουσίαν μου θέλητε, οὐ πεισθήσομαι ὑμῖν, ἀλλὰ τὸ συμφέρον ὑμῖν μᾶλλον αἱρήσομαι, ἢ τὸ ἐπιβλαβὲς ὑμῖν θέλημα.
Μετάφραση
«Αλλά εγώ σας λέω την αλήθεια: σας συμφέρει να αναχωρήσω εγώ. Διότι, εάν εγώ δεν αναχωρήσω, ο Παράκλητος δεν θα έρθει σε εσάς· εάν όμως πορευθώ, θα τον στείλω σε εσάς.» Οι απόστολοι βάρυναν πολύ από τη λύπη, ακούγοντας ότι επρόκειτο να τους συμβούν τέτοια πράγματα. Γι' αυτό και ο Κύριος λέει: «Αυτά», δηλαδή τα τόσο λυπηρά, «δεν σας τα είπα από την αρχή», όχι επειδή τα αγνοούσα, αλλά «επειδή ήμουν μαζί σας» και είχατε εμένα ως ικανό καταφύγιο, και όλος ο πόλεμος ξεσπούσε πάνω μου, ενώ εσείς βρισκόσασταν σε απόλυτη ασφάλεια. Επομένως, δεν υπήρχε ανάγκη τέτοιων λόγων τότε, οι οποίοι δηλαδή να σας προετοιμάζουν και να σας προστατεύουν· αλλά τώρα που πηγαίνω προς τον Πατέρα μου και πρόκειται να σας αφήσω, τα προλέγω αυτά, για να προφυλάξετε τους εαυτούς σας. «Και κανείς από εσάς δεν με ρωτά: Πού πηγαίνεις;» αλλά συγχυστήκατε από τη λύπη και πάθατε ταραχή, έχοντας κλονιστεί στις καρδιές σας από την προσδοκία των δεινών. «Αλλά εγώ σας λέω την αλήθεια». Δες πώς τους παρηγορεί. Ακόμη και αν λυπηθείτε μύριες φορές, λέει, εγώ σας λέω το συμφέρον σας. Διότι εσείς μεν θέλετε να είμαι πάντοτε παρών μαζί σας· αυτό όμως δεν σας συμφέρει. «Διότι, εάν εγώ δεν αναχωρήσω, ο Παράκλητος δεν θα έρθει σε εσάς». Ώστε, ακόμη και αν εσείς θέλετε την παρουσία μου, δεν θα πειστώ σε εσάς, αλλά θα επιλέξω μάλλον το συμφέρον σας, παρά το επιβλαβές για εσάς θέλημά σας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες