Ὁ μὲν οὖν Κύριος, καίτοι Θεὸς ὢν καὶ Λόγος τοῦ Πατρός, καὶ εἰδὼς τὸν μετρηθέντα τοῖς πᾶσι δι’ αὐτοῦ καιρὸν καὶ γινώσκων ὃν αὐτὸς ὥρισε καὶ τῷ ἰδίῳ σώματι χρόνον εἰς τὸ παθεῖν, ἐπειδὴ δι’ ἡμᾶς ἄνθρωπος γέγονε, τὰς μὲν πρὸ τοῦ τὸν χρόνον ἐλθεῖν ἡμέρας καὶ αὑτός, ὡς ἡμεῖς, ἐκρύπτετο ζητούμενος, διωκόμενός τε ἔφευγε, καὶ τὰς ἐπιβουλὰς ἐκκλίνων οὕτως διήρχετο, καὶ «διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο»· ὅτε δὲ καὶ τὸν ὁρισθέντα παρ’ αὐτοῦ καιρὸν ἤγαγεν αὐτός, ἐν ᾧ καὶ παθεῖν σωματικῶς ὑπὲρ πάντων ἤθελε, τοῦτον μὲν προσφωνεῖ τῷ Πατρὶ λέγων· «Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν Υἱόν», οὐκέτι δὲ λοιπὸν τοὺς ζητοῦντας ἐκρύπτετο, ἀλλ’ εἱστήκει θέλων κρατηθῆναι παρ’ αὐτῶν. Εἶπε γάρ, φησί, τοῖς ἐλθοῦσι πρὸς αὐτόν· «τίνα ζητεῖτε; τῶν δὲ ἀποκριναμένων· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἔλεγεν αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε», καὶ τοῦτο οὐχ ἅπαξ, ἀλλὰ καὶ δεύτερον πεποίηκε· καὶ οὕτως λοιπὸν ἀπήγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Πιλάτον. Οὔτε δὲ πρὸ τοῦ τὸν χρόνον ἐλθεῖν ἤφιεν ἑαυτὸν κρατεῖσθαι, οὔτε τοῦ καιροῦ παρόντος ἐκρύπτετο, ἀλλὰ καὶ ἔκδοτον ἑαυτὸν ἐδίδου τοῖς ἐπιβουλεύουσιν, ἵνα δείξῃ πᾶσι τῆς ἄνωθεν κρίσεως ἠρτῆσθαι τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὅτι ἄνευ τοῦ Πατρὸς ἡμῶν τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς οὐδὲ θρὶξ ἀνθρώπου δύναται λευκὴ ἢ μέλαινα γενέσθαι οὐδὲ στρουθίον εἰς παγίδα ἐμπεσεῖν ποτε.
Μετάφραση
Ο Κύριος, λοιπόν, αν και είναι Θεός και Λόγος του Πατρός, και ενώ γνώριζε τον καιρό που έχει καθοριστεί για τα πάντα δι’ αυτού, και γνωρίζοντας τον χρόνο που ο ίδιος όρισε και για το ίδιο του το σώμα προκειμένου να πάθει, επειδή έγινε άνθρωπος για εμάς, τις ημέρες πριν έλθει ο χρόνος, και ο ίδιος, όπως εμείς, κρυβόταν όταν τον αναζητούσαν, και όταν τον καταδίωκαν έφευγε, και αποφεύγοντας τις επιβουλές περνούσε κατ' αυτόν τον τρόπο, και «πορευόταν ανάμεσά τους». Όταν όμως ο ίδιος έφερε τον καιρό που είχε οριστεί από αυτόν, κατά τον οποίο ήθελε να πάθει σωματικώς υπέρ όλων, τον αναγγέλλει στον Πατέρα λέγοντας: «Πάτερ, ήλθε η ώρα· δόξασέ σου τον Υιό». Στο εξής δεν κρυβόταν πλέον από εκείνους που τον αναζητούσαν, αλλά παρέμενε στο σημείο επιθυμώντας να συλληφθεί από αυτούς. Διότι, όπως αναφέρεται, είπε σε αυτούς που ήλθαν προς αυτόν: «Ποιον ζητάτε;» Και όταν εκείνοι αποκρίθηκαν: «Τον Ιησού τον Ναζωραίο», τους έλεγε: «Εγώ είμαι αυτός που ζητάτε», και αυτό δεν το έπραξε μόνο μία, αλλά και δεύτερη φορά· και έτσι λοιπόν τον απήγαγαν στον Πιλάτο. Και ούτε πριν έλθει ο χρόνος άφηνε τον εαυτό του να κρατηθεί, ούτε όταν έφθασε ο καιρός κρυβόταν, αλλά παρέδιδε τον εαυτό του έκδοτο σε εκείνους που τον επιβουλεύονταν, για να δείξει σε όλους ότι η ζωή και ο θάνατος των ανθρώπων εξαρτώνται από την άνωθεν κρίση, και ότι χωρίς τον Πατέρα μας τον εν τοις ουρανοίς ούτε μία τρίχα ανθρώπου δεν μπορεί να γίνει λευκή ή μαύρη, ούτε στρουθίο πρόκειται να πέσει ποτέ σε παγίδα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες