Καὶ ἵνα τύπον δῶμεν τῷ λόγῳ καὶ ἄθροισμα ἢ πλήρωμα τὰ κατὰ θεολογίαν ἔχωμεν, τὸ ἄκτιστον, τὸ ἄχρονον, τὸ ἄναρχον καὶ ὅσα ἀποφατικῶς ἐπὶ θεοῦ λέγεται, καὶ τὸ φῶς, ἡ ζωή, τὸ ἀγαθόν, τὸ παντοδύναμον καὶ ὅσα καταφατικῶς ἐπὶ θεοῦ λέγεται, οὐχ ἕκαστον οὐσία λέγεται, ἀλλὰ περὶ τὴν οὐσίαν· ἃ καὶ ἄθροισμα καὶ πλήρωμα λέγεται θεότητος κατὰ τὴν γραφήν, καθ’ ἑκάστην τῶν ἁγίων τριῶν ὑποστάσεων ἐπίσης θεωρούμενα καὶ θεολογούμενα—‘πάντα γὰρ ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστι’ καὶ ‘δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς’—, ἐπειδὴ μηδὲν ἐλλείπει τοῦ περὶ τὴν θεότητα πληρώματος, ἀλλ’ ἰσίαν, τουτέστιν ἰσότητα, πάντων ἔχει τῶν ἰδιωμάτων, ὧν ἐπίσης καὶ τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος θεωρεῖται».
Μετάφραση
Και για να δώσουμε έναν τύπο στον λόγο και να έχουμε τα της θεολογίας ως άθροισμα ή πλήρωμα, το άκτιστο, το άχρονο, το άναρχο και όσα λέγονται αποφατικά για τον Θεό, καθώς και το φως, η ζωή, το αγαθό, το παντοδύναμο και όσα λέγονται καταφατικά για τον Θεό, καθένα από αυτά δεν ονομάζεται ουσία, αλλά αναφέρεται γύρω από την ουσία· τα οποία ονομάζονται άθροισμα και πλήρωμα της θεότητας σύμφωνα με τη Γραφή, θεωρούμενα και θεολογούμενα εξίσου σε καθεμία από τις τρεις άγιες υποστάσεις —«διότι όλα όσα έχει ο Πατέρας είναι δικά μου» και «έχω δοξαστεί σε αυτά»—, επειδή τίποτα δεν λείπει από το πλήρωμα γύρω από τη θεότητα, αλλά έχει ισία, δηλαδή ισότητα, σε όλα τα ιδιώματα, με τα οποία θεωρείται εξίσου και το πλήρωμα της θεότητας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες