Καὶ ἄνθρωπος δὲ γενόμενος ἔλεγεν· Ἀποστελῶ ὑμῖν τὸν Παράκλητον, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας· καὶ ἔπεμψεν ἀψευδὴς ὢν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος. Οὐκοῦν Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας μένων ἄτρεπτος, καὶ ὁ αὐτός ἐστι διδοὺς καὶ λαμβάνων, διδοὺς μὲν ὡς Θεοῦ Λόγος, λαμβάνων δὲ ὡς ἄνθρωπος. Οὐκ ἄρα ὁ Λόγος ἐστὶν, ᾗ Λόγος ἐστὶν, ὁ βελτιούμενος· εἶχε γὰρ πάντα καὶ ἀεὶ ἔχει· ἀλλ᾽ οἱ ἄνθρωποί εἰσιν, οἱ ἀρχὴν ἔχοντες τοῦ λαμβάνειν ἐν αὐτῷ καὶ δι᾽ αὐτοῦ. Αὐτοῦ γὰρ νῦν λεγομένου ἀνθρωπίνως χοίεσθαι, ἡμεῖς ἐσμεν οἱ ἐν αὐτῷ χριόμενοι· ἐπειδὴ καὶ βαπτιζομένου αὐτοῦ, ἡμεῖς ἐσμεν οἱ ἐν αὐτῷ βαπτιζόμενοι. Περὶ δὲ τούτων πάντων μᾶλλον ὁ Σωτὴρ φανερὸν ποιεῖ λέγων τῷ Πατρί· Κἀγὼ τὴν δόξαν, ἣν δέδωκάς μοι, δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν, καθὼς ἡμεῖς ἕν ἐσμεν. Δι᾽ ἡμᾶς ἄρα καὶ δόξαν ᾔτει, καὶ τὸ, ἔλαβε, καὶ τὸ, ἐχαρίσατο, καὶ τὸ, ὑπερύψωσε, λέλεκται· ἵν᾽ ἡμεῖς λάβωμεν, καὶ ἡμῖν χαρίσηται, καὶ ἡμεῖς ὑψωθῶμεν ἐν αὐτῷ, ὥσπερ καὶ ὑπὲρ ἡμῶν ἑαυτὸν ἁγιάζει, ἵν᾽ ἡμεῖς ἁγιασθῶμεν ἐν αὐτῷ.
Μετάφραση
Και γενόμενος άνθρωπος έλεγε: «Θα σας στείλω τον Παράκλητο, το Πνεύμα της αληθείας»· και τον έστειλε, ως αψευδής που είναι ο Λόγος του Θεού. Επομένως, ο Ιησούς Χριστός είναι χθες και σήμερα ο ίδιος, και παραμένει άτρεπτος στους αιώνες, και είναι ο ίδιος που δίδει και λαμβάνει, δίδοντας αφενός ως Λόγος του Θεού, λαμβάνοντας αφετέρου ως άνθρωπος. Δεν είναι άρα ο Λόγος, καθόσον είναι Λόγος, εκείνος που βελτιώνεται· διότι τα είχε όλα και πάντοτε τα έχει· αλλά οι άνθρωποι είναι εκείνοι που κάνουν αρχή στο να λαμβάνουν εν αυτώ και δι' αυτού. Διότι, όταν λέγεται τώρα ανθρώπινα γι' αυτόν ότι χρίεται, εμείς είμαστε εκείνοι που χριόμαστε εν αυτώ· επειδή, και όταν αυτός βαπτίζεται, εμείς είμαστε εκείνοι που βαπτιζόμαστε εν αυτώ. Όλα αυτά τα καθιστά σαφέστερα ο Σωτήρας λέγοντας προς τον Πατέρα: «Κι εγώ τη δόξα που μου έδωσες την έχω δώσει σε αυτούς, ώστε να είναι ένα, όπως κι εμείς είμαστε ένα». Για χάρη μας, λοιπόν, ζητούσε τη δόξα, και έχουν λεχθεί το «έλαβε», το «εχαρίσατο» και το «υπερύψωσε»· ώστε εμείς να λάβουμε, και σε εμάς να χαριστεί, και εμείς να υψωθούμε εν αυτώ, όπως ακριβώς αγιάζει και τον εαυτό του υπέρ ημών, ώστε εμείς να αγιασθούμε εν αυτώ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες