Ὥσπερ τὸ σῶμα τοῦ κυρίου ἐδοξάσθη, ὅτε ἀνῆλθεν εἰς τὸ ὄρος καὶ μετεμορφώθη εἰς τὴν θεϊκὴν δόξαν καὶ εἰς τὸ φῶς τὸ ἄπειρον, οὕτω καὶ τὰ σώματα τῶν ἁγίων δοξάζεται καὶ ἐξαστράπτει. ὡς γὰρ ἔσωθεν ἡ δόξα τοῦ Χριστοῦ οὖσα ἐφηπλώθη τῷ σώματι αὐτοῦ καὶ ἐξέλαμψε, τὸν αὐτὸν τρόπον κἂν τοῖς ἁγίοις ἡ ἔσωθεν οὖσα τοῦ Χριστοῦ δύναμις ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἔξωθεν εἰς τὰ σώματα αὐτῶν ὑπερεκχεῖται. καὶ γὰρ ἐκ τῆς αὐτοῦ οὐσίας καὶ φύσεως ἀπὸ τοῦ νῦν μετέχουσιν ἐν τῷ νῷ αὐτῶν. γέγραπται γάρ· ‹ὅ τε ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνός› καί· «δόξαν ἣν δέδωκάς μοι, δέδωκα αὐτοῖς». ὥσπερ ἀπὸ ἑνὸς πυρὸς ἅπτονται λύχνοι πολλοί, ἀνάγκη καὶ τὰ σώματα τῶν ἁγίων, μέλη Χριστοῦ ὄντα, τὸ αὐτὸ γίγνεσθαι ὅπερ ἐστὶν ὁ Χριστός. 〈Ἐρώτησις:〉 πῶς ἀνώτεροι γίνονται οἱ Χριστιανοὶ τοῦ πρώτου Ἀδάμ; ἐκεῖνος γὰρ ἀθάνατος ἦν καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἄφθαρτος· οἱ δὲ ἀποθνῄσκουσι καὶ φθείρονται. 〈Ἀπόκρισις:〉 ὁ ἀληθινὸς θάνατος ἔνδον ἐστὶν ἐν τῇ καρδίᾳ καὶ κέκρυπται, καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ ἔσω νενέκρωται. εἴ τις οὖν «μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν» κατὰ τὸ κρυπτόν, οὗτος ἀληθῶς εἰς τοὺς αἰῶνας ζῇ καὶ οὐκ ἀποθνῄσκει. ἀλλ᾽ εἰ καὶ τὰ σώματα τῶν τοιούτων λύεται πρὸς καιρόν, ἐγείρεται αὖθις ἐν δόξῃ· ἡγιασμένα γάρ εἰσιν. ὕπνον οὖν λέγομεν καὶ κοίμησιν τῶν Χριστιανῶν τὸν θάνατον.
Μετάφραση
Όπως ακριβώς δοξάστηκε το σώμα του Κυρίου, όταν ανέβηκε στο όρος και μεταμορφώθηκε στη θεϊκή δόξα και στο άπειρο φως, έτσι και τα σώματα των αγίων δοξάζονται και αστράφτουν. Διότι, όπως η δόξα του Χριστού, η οποία βρισκόταν μέσα Του, εξαπλώθηκε στο σώμα Του και εξέλαμψε, με τον ίδιο τρόπο και στους αγίους η δύναμη του Χριστού που βρίσκεται μέσα τους, εκείνη την ημέρα θα υπερεκχυθεί εξωτερικά στα σώματά τους. Διότι ήδη από τώρα μετέχουν από την ουσία και τη φύση Του μέσα στον νου τους. Επειδή είναι γραμμένο: «αυτός που αγιάζει και αυτοί που αγιάζονται προέρχονται από έναν» και: «τη δόξα που μου έδωσες, την έχω δώσει σε αυτούς». Όπως ακριβώς από μία φωτιά ανάβουν πολλά λυχνάρια, είναι αναγκαίο και τα σώματα των αγίων, όντας μέλη του Χριστού, να γίνουν το ίδιο με αυτό που είναι ο Χριστός. Ερώτηση: Πώς γίνονται οι Χριστιανοί ανώτεροι από τον πρώτο Αδάμ; Διότι εκείνος ήταν αθάνατος και άφθαρτος κατά την ψυχή και το σώμα, ενώ αυτοί πεθαίνουν και φθείρονται. Απόκριση: Ο αληθινός θάνατος βρίσκεται μέσα στην καρδιά και είναι κρυμμένος, και ο εσωτερικός άνθρωπος έχει νεκρωθεί. Εάν λοιπόν κάποιος «έχει μεταβεί από τον θάνατο στη ζωή» ως προς το κρυπτόν, αυτός αληθινά ζει εις τους αιώνες και δεν πεθαίνει. Αλλά κι αν τα σώματα τέτοιων ανθρώπων διαλύονται προσωρινά, ανασταίνονται πάλι με δόξα, διότι είναι αγιασμένα. Γι' αυτό, τον θάνατο των Χριστιανών τον ονομάζουμε ύπνο και κοίμηση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες