Ἄρ. εἶπε· Δοκεῖ μοί πως ὀρθότατα καταφαίνεσθαι ὁ περὶ τῆς σαρκώσεως ὅρος· μέντοιγε οὐκ ἀληθινὸς Θεός ἐστιν ὁ Υἱὸς, ὥσπερ ὁ Πατήρ, Ἀθ. εἶπε· Πόθεν τοῦτο εἰληφὼς ἐκόμισας ἡμῖν; Ἄρ. εἶπεν· Οὐδέποτε ἀνέγνως τὸ Εὐαγγέλιον, ὥς φησιν ὁ Κύριος πρὸς τὸν ἑαυτοῦ Πατέρα· «Αὕτη ἐστὶν ἡ αἰώνιος ζωὴ, ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεὸν, καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν;» Ὁρᾷς, ὅτι μόνον ἀληθινὸν Θεὸν ἔφη τὸν Πατέρα, ὡς αὐτοῦ μὴ ὄντος ἀληθινοῦ Θεοῦ; Ἀθ. εἶπε· Τοῦτο σύνδεσμός ἐστι, τῶν προειρημένων ῥημάτων καὶ τῶν ἐπαχθέντων οὐ διαίρεσιν ἐμποιῶν. Ἀραρότως δὲ παρὰ τοῖς εὐφρονοῦσιν ὡμολόγηται σύνδεσμος τὸ ἐπὶ τῆς Κυριακῆς φωνῆς. Πλὴν ἄκουε μετὰ μακροθυμίας ὅ φημι. Εἴ τις τῷ πλησίον ἐντέλλεται περὶ Κωνσταντίνου λέγων· Ἀσφαλῶς γίνωσκε τὸν μόνον Αὔγουστον καὶ αὐτοκράτορα γῆς καὶ θαλάσσης βασιλέα Κωνσταντῖνον καὶ Κωνστάντιον τὸν υἱὸν αὐτοῦ, συνωμολόγησε τὸν υἱὸν τῷ πατρὶ, ναὶ ἢ οὔ; Ἄρ. εἶπεν· Οὐ μικρὸς κίνδυνος τὸ εἰπεῖν, ὅτι οὐ συμβασιλεύει Κωνστάντιος Κωνσταντίνῳ τῷ πατρὶ αὐτοῦ, ἐκ τοῦ ὑπαριθμηθῆναι αὐτῷ. Ἀθ. εἶπεν· Ἐπὶ μὲν Κωσταντίνου καὶ Κωνσταντίου κίνδυνον μέγιστον ὁρᾷς, ἐπὶ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ οὐ φοβῇ τοιαῦτα φθεγγόμενος; Δεῖ σε τοιαύτην ἔχειν εὐσέβειαν εἰς τὸν Κύριον, οἵαν καὶ εἰς Κωνσταντῖνον ῥηθέντα.
Μετάφραση
Ο Άρειος είπε: «Μου φαίνεται ότι ο όρος περί της σαρκώσεως παρουσιάζεται ορθότατος· ωστόσο, ο Υιός δεν είναι αληθινός Θεός, όπως είναι ο Πατέρας». Ο Αθανάσιος είπε: «Από πού το έλαβες αυτό και μας το έφερες;» Ο Άρειος είπε: «Ποτέ δεν διάβασες στο Ευαγγέλιο πώς λέει ο Κύριος προς τον δικό Του Πατέρα: "Αυτή είναι η αιώνια ζωή, το να γνωρίζουν εσένα τον μόνο αληθινό Θεό, και εκείνον που απέστειλες, τον Ιησού Χριστό"; Βλέπεις ότι ονόμασε μόνο τον Πατέρα αληθινό Θεό, θεωρώντας ότι ο ίδιος δεν είναι αληθινός Θεός;» Ο Αθανάσιος είπε: «Αυτό αποτελεί σύνδεσμο, ο οποίος δεν επιφέρει διαίρεση μεταξύ των προλεχθέντων και των επιλεγομένων. Και από αυτούς που έχουν ορθό φρόνημα ομολογείται σταθερά ότι στα λόγια του Κυρίου υπάρχει σύνδεσμος. Όμως, άκουσε με μακροθυμία αυτό που θα πω. Εάν κάποιος παραγγείλει στον πλησίον του για τον Κωνσταντίνο, λέγοντας: "Να γνωρίζεις με ασφάλεια τον μόνο Αύγουστο και αυτοκράτορα γης και θάλασσας, τον βασιλιά Κωνσταντίνο, και τον Κωνστάντιο τον γιο του", συναρίθμησε ομολογουμένως τον γιο με τον πατέρα, ναι ή όχι;» Ο Άρειος είπε: «Δεν είναι μικρός ο κίνδυνος να πει κανείς ότι ο Κωνστάντιος δεν συμβασιλεύει με τον Κωνσταντίνο τον πατέρα του, εφόσον συγκαταλέχθηκε μαζί του». Ο Αθανάσιος είπε: «Στην περίπτωση βέβαια του Κωνσταντίνου και του Κωνσταντίου βλέπεις μέγιστο κίνδυνο, στην περίπτωση όμως του Ιησού Χριστού και του Πατέρα Του δεν φοβάσαι να ξεστομίζεις τέτοια πράγματα; Πρέπει να τρέφεις τέτοια ευσέβεια προς τον Κύριο, όση και προς τον προαναφερθέντα Κωνσταντίνο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες