παύσασθε οἱ πάλιν τὴν φύσιν * ἐργαζόμενοι τὴν Βαβυλωνίαν, οἱ τὴν εἰκόνα καὶ τὸν τύπον ἐγείραντες τοῦ Ναβουχοδονόσορ, οἱ τὴν πολυθρύλητον ταύτην σάλπιγγα 〈εἰς〉 ἕνωσιν τῶν πολεμούντων * σαλπίζοντες, οἱ ἐν μουσικοῖς καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν ψαλτηρίῳ διὰ τῶν πεπλανημένων ὑμῶν ῥημάτων εἰς πτῶσιν τοὺς λαοὺς φέροντες, εἰκόνι μᾶλλον δουλεῦσαι παρασκευάζοντες ἤπερ θεῷ καὶ ἀληθείᾳ. καὶ τίς ἀληθινὸς ἕτερος ὡς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; «τίς γὰρ ἐξισωθήσεται τῷ κυρίῳ ἐν υἱοῖς θεοῦ,» φησιν ἡ γραφὴ καὶ «ἕτερος πρὸς αὐτὸν οὐ λογισθήσεται». καὶ τίνα φησίν; ἵνα ἴδῃς ὅτι περὶ τοῦ υἱοῦ λέγει, καθεξῆς διηγούμενός φησι «ἐξεῦρε πᾶσαν ὁδὸν ἐπιστήμης, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν 〈Ἰακὼβ τῷ παιδὶ αὐτοῦ καὶ Ἰσραὴλ τῷ ἠγαπημένῳ ὑπ᾽ αὐτοῦ〉. καὶ μετὰ ταῦτα ἐπὶ γῆς ὤφθη καὶ τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη.» πῶς οὖν οὐκ ἀληθινῶς πρὸς αὐτὸν ταῦτα εἴρητοι; * ὁ καὶ λέγων «ἐγώ εἰμι ἡ ἀλήθεια». 32. Ἀλλ᾽ ἐρεῖς μοι· πῶς εἶπεν ὁ μονογενὴς ἀληθινὸς θεὸς «ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν θεόν», ἵνα μὴ πολυθεΐα νομισθείη, ἵνα μὴ διαίρεσις γένηται τῆς ζωτικῆς γνώσεως; εἰ γὰρ μόνος ἀληθινὸς θεὸς ὁ πατήρ, ἀληθινὸς ὁ υἱός, ἐκ πατρὸς ἀληθινῶς γεγεννημένος. «τιμῶν γὰρ τὸν ποτέρα» καὶ μόνον αὐτὸν θεὸν ἀληθινὸν ἀποκαλύπτων ἑαυτὸν ἔδειξεν ἐκ πατρὸς ἀληθινῶς γεγεννημένον. διὰ τοῦτο ἀληθινὸς θεὸς ὁ πατήρ, ἀληθινὸς θεὸς ὁ υἱὸς ὁ μονογενής.
Μετάφραση
Σταματήστε εσείς που πάλι κατεργάζεστε τη βαβυλωνιακή φύση, εσείς που ανεγείρατε την εικόνα και τον τύπο του Ναβουχοδονόσορα, εσείς που ηχείτε αυτή την πολυθρύλητη σάλπιγγα για την ένωση των πολεμίων, εσείς που με μουσικά όργανα και με κύμβαλα και με ψαλτήρι, μέσω των πλανεμένων σας λόγων, οδηγείτε σε πτώση τους λαούς, προετοιμάζοντάς τους να δουλεύουν μάλλον σε εικόνα παρά στον Θεό και την αλήθεια. Και ποιος άλλος είναι αληθινός όσο ο Υιός του Θεού; «Διότι ποιος θα εξισωθεί με τον Κύριο ανάμεσα στους υιούς του Θεού;» λέει η Γραφή, και «κανένας άλλος δεν θα λογαριαστεί ίσος προς αυτόν». Και για ποιον μιλάει; Για να δεις ότι μιλάει για τον Υιό, στη συνέχεια της διήγησης λέει: «βρήκε κάθε οδό επιστήμης, και την έδωσε στον Ιακώβ τον δούλο του και στον Ισραήλ τον αγαπημένο του. Και μετά από αυτά εμφανίστηκε στη γη και συναναστράφηκε με τους ανθρώπους». Πώς λοιπόν δεν έχουν ειπωθεί αυτά αληθινά για αυτόν, ο οποίος λέει: «Εγώ είμαι η αλήθεια»; 32. Αλλά θα μου πεις: πώς ο μονογενής αληθινός Θεός είπε «για να γνωρίζουν εσένα τον μόνο αληθινό Θεό», ώστε να μη θεωρηθεί πολυθεΐα, ώστε να μη γίνει διαίρεση της ζωτικής γνώσης; Διότι, εάν ο Πατέρας είναι ο μόνος αληθινός Θεός, αληθινός είναι και ο Υιός, ο οποίος γεννήθηκε αληθινά από τον Πατέρα. Διότι, τιμώντας τον Πατέρα και αποκαλύπτοντάς τον ως τον μόνο αληθινό Θεό, έδειξε τον εαυτό του ως αληθινά γεννημένο από τον Πατέρα. Για τον λόγο αυτόν, αληθινός Θεός είναι ο Πατέρας, και αληθινός Θεός ο μονογενής Υιός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες