Αἴνεσις τῷ Δαυΐδ. ΡΜΔʹ. Ὑψώσω σε, ὁ Θεός μου, ὁ βασιλεύς μου. Οὐχ ὡς μὴ ἔχοντι δὲ δίδωσιν ὕψος· ἀλλὰ τοῖς ἄλλοις δείκνυσιν ἔχοντα. Ὁποῖον· Πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα ἐν τῇ γῇ. Οὐ γὰρ ἣν μὴ εἶχεν αἰτεῖ, ἀλλ᾽ ἣν καὶ εἶχε δειχθῆναι· ὡς δηλοῖ τό· Δόξασόν με τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον παρὰ σοὶ πρὸ τοῦ τὸν κόσμον γενέσθαι.
Μετάφραση
Αίνος του Δαβίδ. ΡΜΔ΄. Θα σε υψώσω, Θεέ μου, Βασιλιά μου. Δεν του προσδίδει ύψος επειδή τάχα δεν το έχει, αλλά φανερώνει στους άλλους ότι το κατέχει. Όπως ακριβώς το: «Πατέρα, δόξασε το όνομά σου στη γη». Διότι δεν ζητά τη δόξα την οποία δεν είχε, αλλά να φανερωθεί αυτή που ήδη είχε· όπως δηλώνει το: «Δόξασέ με με τη δόξα που είχα κοντά σου προτού να δημιουργηθεί ο κόσμος».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες