τὸ πρόσωπόν σου Πρόσωπον γὰρ πρὸς πρόσωπον ἐσώθη ὁ ἄνθρωπος διὰ τῆς ἐνανθρωπήσεως. μὴ ἀποστρέψῃς Τουτέστιν μὴ παρίδῃς τὸ σὸν πλάσμα, ἀλλ’ ἐπίσκεψαι ὡς συμπαθής, ὡς ἐλεήμων. μὴ ἐκκλίνῃς Τουτέστιν εἰ καὶ πάλιν ἁμαρτήσει (ἁμάρτῃ) ὁ ἄνθρωπος, ὡς σάρκινος, καὶ εἰς ὀργήν σε κινήσει, ἀλλ’ αὐτὸς μὴ ἀποστραφῇς αὐτόν, ὡς ἀγαθός. βοηθός μου Τουτέστι μὴ ἀφέλῃς ἀπ’ ἐμοῦ τὴν δόξαν, ἣν δέδωκάς μοι· μὴ ἀποστραφῇς με μισήσας [τὸ γὰρ μὴ ἀποσκορακίσῃς με ἀποστραφῆναί ἐστι]. καὶ μὴ ὑπερίδῃς Μὴ παραβλέψῃς με ὡς ἀχρεῖον. ὅτι ὁ πατήρ μου Οὔτε γὰρ πατέρα [σαρκικὸν] οὔτε μητέρα εἶχεν ὁ Ἀδάμ, ὡς οὔτε πατέρα ἔσχεν ὁ κύριος κάτω οὔτε ἄνω μητέρα. αὐτὸς δὲ προσελάβετο τὸν Ἀδάμ. ὁ δὲ κύριος [Τουτέστιν ἀνελάβετό με]. νομοθέτησόν με Τουτέστιν κανόνισόν με, φησὶν ὁ ἄνθρωπος, τῷ εὐαγγελικῷ νόμῳ τῆς χάριτος. καὶ ὁδήγησόν με Μήτε δεξιᾷ μήτε ἀριστερᾷ ἐκκλίνειν, ἀλλὰ ὁδὸν ἐλευθέραν (ὁδῷ ἐλευθέρᾳ) προσκομμάτων ὁδεύειν. μὴ παραδῷς με Μὴ πάλιν ἕνεκεν τῶν δαιμόνων προσχωρήσω τοῖς εἰδώλοις· ἐχθροὶ γὰρ χαλεποὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ δαίμονες. ὅτι ἐπανέστησαν Ὁ λαὸς τῶν Ἰουδαίων, τῷ Χριστῷ λέγοντες· οὗτος εἶπεν, ὅτι υἱὸς θεοῦ εἰμι, ἐκείνου μὲν ἀληθεύοντος, ἐκείνων (αὐτῶν) δὲ ψευδομένων. καὶ ἐψεύσατο Ἡ ἄδικος συναγωγὴ λέγουσα· οὐκ ἔχομεν βασιλέα, εἰ μὴ καίσαρα. πιστεύσω Οἱ γὰρ δίκαιοι δι’ ὅλου εἰς ἐκείνην τὴν γῆν σπεύδουσιν.
Μετάφραση
«Το πρόσωπόν σου». Διότι πρόσωπο με πρόσωπο σώθηκε ο άνθρωπος μέσω της ενανθρωπήσεως. «Μην αποστρέψεις». Δηλαδή, μην παραβλέψεις το πλάσμα σου, αλλά επισκέψου το ως συμπαθής, ως ελεήμων. «Μην εκκλίνεις». Δηλαδή, αν και πάλι αμαρτήσει ο άνθρωπος, ως σάρκινος, και σε κινήσει σε οργή, εσύ μην τον αποστραφείς, ως αγαθός. «Βοηθός μου». Δηλαδή, μην αφαιρέσεις από εμένα τη δόξα, την οποία μου έδωσες· μην με αποστραφείς μισώντας με [διότι το να μην με αποδιώξεις σημαίνει να μην με αποστραφείς]. «Και μην υπερίδεις». Μην με παραβλέψεις ως άχρηστο. «Διότι ο πατέρας μου». Επειδή ούτε [σαρκικό] πατέρα ούτε μητέρα είχε ο Αδάμ, όπως ούτε ο Κύριος είχε πατέρα κάτω στη γη ούτε μητέρα πάνω στον ουρανό. Αλλά αυτός προσέλαβε τον Αδάμ. Και ο Κύριος [Δηλαδή με ανέλαβε]. «Νομοθέτησέ με». Δηλαδή, κανόνισέ με, λέει ο άνθρωπος, με τον ευαγγελικό νόμο της χάριτος. «Και οδήγησέ με». Ώστε να μην παρεκκλίνω ούτε δεξιά ούτε αριστερά, αλλά να πορεύομαι σε οδό ελεύθερη από προσκόμματα. «Μην με παραδώσεις». Για να μην προσχωρήσω πάλι στα είδωλα εξαιτίας των δαιμόνων· διότι οι δαίμονες είναι σκληροί εχθροί του ανθρώπου. «Διότι επαναστάτησαν». Ο λαός των Ιουδαίων, λέγοντας ενάντια στον Χριστό: αυτός είπε ότι είμαι Υιός του Θεού, ενώ εκείνος έλεγε την αλήθεια, εκείνοι όμως (αυτοί) έλεγαν ψέματα. «Και ψεύστηκε». Η άδικη συναγωγή λέγοντας: δεν έχουμε βασιλιά, παρά μόνο τον Καίσαρα. «Θα πιστέψω». Διότι οι δίκαιοι εξ ολοκλήρου προς εκείνη τη γη σπεύδουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες