Ἐπειδὴ δὲ αὐτοὶ φέρουσιν, εἰς βεβαίωσιν τῆς τοιαύτης των συνηθείας, μαρτυρίαν ἀπὸ τὴν ἐξήγησιν, ὁποῦ κάμνει εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος, καὶ νομίζουσιν, ὅτι ὁ θεῖος αὐτὸς Πατὴρ μὲ τὸ νὰ λέγῃ ἐκεῖ, ὅτι ὁ Κύριος, καὶ πρὸ τῆς Ἀναστάσεως, καὶ μετὰ τὴν Ἀνάστασιν, ἐμεταχειρίσθη κρασί, ἀναιρεῖ διὰ τοῦ λόγου τούτου τὴν εἰς τὰ μυστήρια ἕνωσιν τοῦ ὕδατος, διὰ ταύτην τὴν σφαλερὰν ἔννοιαν αὐτῶν, οἱ Πατέρες οὗτοι φανερώνουσι τὸ ἀληθὲς νόημα τῶν λόγων τοῦ ἁγίου, λέγοντες· Ὅτι μὲ τὸ νὰ ἦτο παλαιὰ αἵρεσις ὀνομαζομένη τῶν ὑδροπαραστατῶν, οἵτινες ὕδωρ μόνον ἐμεταχειρίζοντο εἰς τὴν Θείαν μυσταγωγίαν, καὶ ὄχι κρασί, ὁ Θεῖος Χρυσόστομος ἀνατρέπων τὴν τοιαύτην αἵρεσιν, οὕτω τὸν λόγον ἐπρόφερε, καὶ ὄχι ὡς δεχόμενος τὴν πονηρὰν ταύτην τῶν ὑδροπαραστατῶν συνήθειαν, ἐπειδὴ αὐτὸς ὁ ἴδιος Χρυσόστομος διὰ τῆς Θείας αὑτοῦ λειτουργίας παρέδωκεν εἰς τὴν Ἐκκλησίαν τῆς Κωνσταντινουπόλεως, ὅτι ἐν τῇ ἀναιμάκτῳ θυσίᾳ τῶν μυστηρίων, νὰ σμίγεται νερὸν μὲ κρασί, εἰς παράστασιν τοῦ αἵματος, καὶ ὕδατος ὁποῦ εὐγῆκεν ἀπὸ τὴν τιμίαν πλευρὰν τοῦ Κυρίου, κρεμαμένου εἰς τὸν σταυρόν, διὰ τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν, καὶ ζωοποίησιν ὅλου τοῦ κόσμου, κατὰ τὸ εὐαγγελικὸν ἐκεῖνο ῥητὸν: εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξε, καὶ εὐθέως ἐξῆλθεν αἷμα καὶ ὕδωρ.
Μετάφραση
Επειδή δε αυτοί φέρνουν, προς επιβεβαίωση αυτής τους της συνήθειας, ως μαρτυρία την ερμηνεία που κάνει στο κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο ο Ιωάννης ο Χρυσόστομος, και νομίζουν ότι αυτός ο θείος Πατέρας, λέγοντας εκεί ότι ο Κύριος, και πριν από την Ανάσταση και μετά την Ανάσταση, χρησιμοποίησε κρασί, αναιρεί με αυτόν τον λόγο την ανάμειξη του ύδατος στα μυστήρια, εξαιτίας αυτής της εσφαλμένης αντίληψής τους, οι Πατέρες αυτοί φανερώνουν το αληθινό νόημα των λόγων του αγίου, λέγοντας τα εξής: Επειδή υπήρχε παλαιά αίρεση των ονομαζόμενων υδροπαραστατών, οι οποίοι χρησιμοποιούσαν μόνο νερό στη Θεία μυσταγωγία, και όχι κρασί, ο θείος Χρυσόστομος, ανατρέποντας αυτή την αίρεση, διατύπωσε έτσι τον λόγο, και όχι επειδή αποδέχεται την πονηρή αυτή συνήθεια των υδροπαραστατών, αφού ο ίδιος ο Χρυσόστομος μέσω της Θείας Λειτουργίας του παρέδωσε στην Εκκλησία της Κωνσταντινουπόλεως ότι στην αναίμακτη θυσία των μυστηρίων πρέπει να αναμειγνύεται νερό με κρασί, ως παράσταση του αίματος και του ύδατος που βγήκε από την τίμια πλευρά του Κυρίου, ενώ ήταν κρεμασμένος στον σταυρό, για την άφεση των αμαρτιών και τη ζωοποίηση όλου του κόσμου, σύμφωνα με το ευαγγελικό εκείνο ρητό: ένας από τους στρατιώτες τρύπησε την πλευρά του με λόγχη, και αμέσως βγήκε αίμα και ύδωρ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες