Ἥλιον; Ἀλλ᾽ ὑπὸ νυκτὸς οὐκ ἐλέγχεται. Ἀστέρα; Ἀλλ᾽ ἡμέρα τοῦτον οὐ κρύπτει. Ἐν παντὶ καιρῷ καταυγάζει τὴν κτίσιν, πάντα ζόφον ἀπελαύνει τῆς οἰκουμένης. Οὐκ ἔτι νὺξ μετ᾽ αὐτοῦ, σκότος αὐτὸν οὐκ ἀμβλύνει, ποταμὸς οὐ κωλύει, θάλασσα κατέχειν οὐ δύναται, ὠκεανὸς ἐπιγινώσκει τὸν ἄνδρα, βάρβαροι τιμῶσι τὸν Θωμᾶν· πάντα τὰ ἔθνη σήμερον ἑορτάζει, καὶ τὴν τούτου φωνὴν, καθάπερ τι δῶρον, τῷ Δεσπότῃ προσφέρει. Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου· ὁ συγγενής μου καὶ ποιητής μου, ὁ λυτρωτής μου καὶ ὁ βασιλεύς μου. Ταῦτα γὰρ ἐδίδαξεν ὁ Θωμᾶς, τοῦτον ἡμῖν ὡς τέκνοις ἀφῆκε τὸν κλῆρον· ὡς θησαυρὸν ἡ φύσις κατέχει τὸν λόγον· ὅλον τὸ γένος διὰ ταύτης τῆς φωνῆς ὀχυροῦται· μέχρι τῶν ἀγγέλων ἐξετάθη τὸ ῥῆμα· ἄγγελοι ταύτην ὡς ἄγκυραν τὴν ὁμολογίαν κρατοῦσι· πᾶσα ἡ κτίσις ὡς διάδημα περιφέρει τὸ δόγμα. Μόνος ὁ Ἄρειος ἀποστερεῖται τοῦ λόγου, μόνος ἐκεῖνος ἐκπίπτει τοῦ κλήρου, μόνος οὐχ ὁμολογεῖ Κύριον τὸν Χριστὸν μετὰ Θωμᾶ· οὐ γνωρίζει αὐτὸν Θεὸν μετ᾽ αὐτοῦ· δοῦλον ἀποκαλεῖ τὸν Δεσπότην, κτίσμα τὸ ἀπαύγασμα, νόθον τὸν γνήσιον, πλάσμα τὸν πλάστην· οὐ λέγει Κύριον καὶ Θεὸν τὸν Δεσπότην, οὐκ ἀνέχεται τῆς ἀληθείας, οὐ συντίθεται τῷ Θωμᾷ, οὐκ ἀκολουθεῖ τῷ δικαίῳ· καὶ ταῦτα τιμῶν αὐτοῦ τὴν ἡμέραν, καὶ πανηγυρίζων μετὰ πάσης τῆς οἰκουμένης, καὶ συντάττων ἑαυτὸν τοῖς φίλοις τοῦ Θωμᾶ.
Μετάφραση
Ήλιο; Αλλά δεν επισκιάζεται από τη νύχτα. Αστέρα; Αλλά η ημέρα δεν τον κρύβει. Σε κάθε καιρό καταυγάζει την κτίση, και κάθε σκοτάδι απομακρύνει από την οικουμένη. Δεν υπάρχει πια νύχτα γι' αυτόν, το σκοτάδι δεν τον θαμπώνει, ποτάμι δεν τον εμποδίζει, θάλασσα δεν μπορεί να τον συγκρατήσει, ο ωκεανός αναγνωρίζει τον άνδρα, οι βάρβαροι τιμούν τον Θωμά· όλα τα έθνη σήμερα εορτάζουν, και τη φωνή του, σαν κάποιο δώρο, την προσφέρουν στον Δεσπότη. «Ο Κύριός μου και ο Θεός μου»· ο συγγενής μου και δημιουργός μου, ο λυτρωτής μου και ο βασιλιάς μου. Διότι αυτά δίδαξε ο Θωμάς, αυτή την κληρονομιά μάς άφησε ως τέκνα του· ως θησαυρό κατέχει η ανθρώπινη φύση αυτόν τον λόγο· όλο το γένος οχυρώνεται μέσα από αυτήν τη φωνή· μέχρι τους αγγέλους απλώθηκε ο λόγος αυτός· οι άγγελοι κρατούν αυτήν την ομολογία ως άγκυρα· ολόκληρη η κτίση περιφέρει αυτό το δόγμα ως διάδημα. Μόνος ο Άρειος αποστερείται αυτόν τον λόγο, μόνος εκείνος εκπίπτει από την κληρονομιά, μόνος αυτός δεν ομολογεί τον Χριστό ως Κύριο μαζί με τον Θωμά· δεν Τον αναγνωρίζει ως Θεό μαζί του· αποκαλεί δούλο τον Δεσπότη, κτίσμα το απαύγασμα, νόθο τον γνήσιο, πλάσμα τον πλάστη· δεν αποκαλεί τον Δεσπότη Κύριο και Θεό, δεν ανέχεται την αλήθεια, δεν συμφωνεί με τον Θωμά, δεν ακολουθεί τον δίκαιο· και όλα αυτά ενώ τιμά την ημέρα της εορτής του, και πανηγυρίζει μαζί με όλη την οικουμένη, και συγκαταλέγει τον εαυτό του στους φίλους του Θωμά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες