Οὕτως ἔστιν τὸν καλὸν ἀγῶνα ἀγωνίζεσθαι, τιμιωτάτη, τοῦτον δὴ ἀγωνισαμένη ἡ καλή σου μήτηρ ἐκολλήθη θεῷ καὶ μετέβη ἐπαινετῶς τῶν ἐνθένδε. ἐπειχθῶμεν οὖν καὶ ἡμεῖς, παρακαλῶ, τοῖς ἐκείνης ἴχνεσιν ἕπεσθαι· καὶ μή τι ἰλιγγιάσῃς πρὸς τὸ ὕψος τῆς ἀρετῆς ἐκκαλουμένη, τὸ μὲν ὅτι χάριτι θεοῦ καὶ συνεπαίρῃ ταῖς καλαῖς ἀναβάσεσιν, ἐξ ὧν ἀκούω εὖ πράττειν σε, τὸ δέ, ὅτι, οὗ τὸ θέλειν πάρεστιν, ἐκεῖ κατὰ μικρὸν καὶ ἡ τελείωσις προσγίνεται, τοῦ θεοῦ δυναμοῦντος καὶ φιλοῦντος τὴν σωτηρίαν τοῦ οὕτως προαιρουμένου. τάχα δὲ τὴν προστασίαν τῶν ἀδελφῶν ἐμπόδιον ἡγήσῃ τῆς τοιαύτης προθέσεως, προσβαρουμένη τῇ ὁδηγίᾳ. ἀλλὰ μηδαμῶς, ὦ κυρία· οὐδὲν γὰρ οὕτως ἀγαπητὸν θεῷ ὡς τὸ ποιμαίνειν καὶ ὁδηγεῖν τοὺς ἑπομένους. φησὶ γὰρ πρὸς τὸν μέγαν Πέτρον· εἰ ἀγαπᾷς με, ποίμαινε τὰ πρόβατά μου. καὶ πάλιν· ὁ ἐξάγων ἄξιον ἐξ ἀναξίου ὡς στόμα μου ἔσται. καὶ πάλιν· ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν. ἂν μὲν γὰρ ἐπιτρέχων τις ἐκ φιλαρχίας δράξηται τῆς ποιμαντικῆς ῥάβδου, μισητὸς καὶ ἀπόπτυστος θεῷ, οὔτε σῴζων οὔτε σῳζόμενος· ἂν δὲ κληθεὶς δι᾽ ὑπακοὴν θεοῦ δέξηται τὴν προστασίαν, καὶ φίλος θεῷ καὶ σῴζων καὶ σῳζόμενος ἀποδειχθήσεται.
Μετάφραση
Έτσι πρέπει να αγωνίζεται κανείς τον καλό αγώνα, τιμιωτάτη. Αυτόν ακριβώς αγωνίστηκε η καλή σου μητέρα, προσκολλήθηκε στον Θεό και μετέβη αξιέπαινα από τα επίγεια. Ας σπεύσουμε λοιπόν και εμείς, σε παρακαλώ, να ακολουθήσουμε τα δικά της ίχνη. Και να μη νιώσεις ίλιγγο καθώς καλείσαι προς το ύψος της αρετής, αφενός επειδή με τη χάρη του Θεού και εσύ ανυψώνεσαι με τις καλές πνευματικές αναβάσεις, για τις οποίες ακούω ότι τα πηγαίνεις καλά, και αφετέρου διότι, όπου υπάρχει η θέληση, εκεί σιγά-σιγά προστίθεται και η τελείωση, καθώς ο Θεός ενδυναμώνει και αγαπά τη σωτηρία εκείνου που έχει τέτοια προαίρεση. Ίσως όμως θεωρήσεις την προστασία των αδελφών εμπόδιο σε μια τέτοια πρόθεση, νιώθοντας το βάρος της καθοδήγησης. Αλλά σε καμία περίπτωση, κυρία μου. Διότι τίποτα δεν είναι τόσο αγαπητό στον Θεό όσο το να ποιμαίνει και να οδηγεί κανείς εκείνους που τον ακολουθούν. Διότι λέει προς τον μέγα Πέτρο: Αν με αγαπάς, ποίμαινε τα πρόβατά μου. Και πάλι: Εκείνος που αναδεικνύει τον άξιο από τον ανάξιο, θα είναι σαν το στόμα μου. Και πάλι: Εκείνος που θα επιστρέψει τον αμαρτωλό από τον πλανεμένο δρόμο του, θα σώσει την ψυχή του από τον θάνατο και θα καλύψει πλήθος αμαρτιών. Διότι αν κάποιος, σπεύδοντας από φιλαρχία, αρπάξει την ποιμαντική ράβδο, είναι μισητός και αποτρόπαιος στον Θεό, και ούτε σώζει ούτε σώζεται. Αν όμως, έχοντας κληθεί από υπακοή στον Θεό, δεχθεί την ηγεσία, θα αποδειχθεί και φίλος του Θεού, και σώζων και σωζόμενος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες