Καὶ ὅτε διὰ πατέρα ἢ μητέρα ἑτερόδοξον τὸ βρέφος ἐβαπτίσθη, καὶ οὐκ ἐβαπτίσθη, ἀλλὰ κατεβαπτίσθη εἰς αἵρεσιν, οὔπω τὸν βίον ἔπλευσε καὶ ἤδη ἐναυάγησε. Πρὸ τοῦ αἰσθητοῦ ἱματίου τὸ βασιλικὸν Χριστοῦ ἱμάτιον τὸ βρέφος ἔνδυσον, ἵνα καυχήσῃ ὅτι τὸ παιδίον σου ὡς βασιλεὺς εἰς πορφύραν γεγέννηται. Ὁ μὴ περιτεμνόμενος ἐν τῷ νόμῳ ὀκταήμερος ἐπικατάρατος ἦν· ὁ μὴ βαπτιζόμενος ἐν τῇ χάριτι τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν ξένος καὶ ἀλλότριος. Ὁ γὰρ εἰπὼν ἐν τῷ νόμῳ· 〈Ἐπικατάρατος πᾶς ἄρσην ὃς οὐ περιτμηθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, ἐξολοθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ, ὁ αὐτὸς〉 εἶπε μετὰ ὅρκου ἐν τῇ χάριτι· 〈Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ. Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης. Εἰς τὸ τέλος,〉 διὰ τί; Ἐπειδὴ εἰς τὴν ἀρχὴν εἶπε· 〈Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με,〉 ὥς τινων λεγόντων· Ἆρα εἰσηκούσθη; Ποῦ δυνάμεθα εὑρεῖν ὅτι προσευξάμενος εἰσηκούσθη;
Μετάφραση
Και όταν, εξαιτίας ετερόδοξου πατέρα ή μητέρας, το βρέφος βαπτίστηκε, και δεν βαπτίστηκε, αλλά βυθίστηκε σε αίρεση, δεν πρόλαβε να πλεύσει στη ζωή και ήδη ναυάγησε. Πριν από το υλικό ένδυμα, ντύσε το βρέφος με το βασιλικό ένδυμα του Χριστού, για να καυχηθείς ότι το παιδί σου γεννήθηκε σαν βασιλιάς μέσα στην πορφύρα. Εκείνος που δεν περιτεμνόταν υπό τον νόμο την όγδοη ημέρα, ήταν επικατάρατος· εκείνος που δεν βαπτίζεται υπό τη χάρη, είναι ξένος και αλλότριος προς τη βασιλεία των ουρανών. Διότι εκείνος που είπε στον νόμο: «Επικατάρατο κάθε αρσενικό που δεν θα περιτμηθεί την όγδοη ημέρα, η ψυχή εκείνη θα εξολοθρευτεί από τον λαό», ο ίδιος είπε με όρκο υπό τη χάρη: «Αλήθεια, αλήθεια σου λέω, αν κάποιος δεν γεννηθεί από νερό και Πνεύμα, δεν μπορεί να δει τη βασιλεία του Θεού. Εις το τέλος, υπέρ της ογδόης. Εις το τέλος», γιατί; Επειδή στην αρχή είπε: «Κύριε, μην με ελέγξεις με τον θυμό σου», σαν να ρωτούσαν κάποιοι: Άραγε εισακούστηκε; Πού μπορούμε να βρούμε ότι, αφού προσευχήθηκε, εισακούστηκε;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες