οἷς ἀτεχνῶς κατὰ τὴν ἱστορίαν εἰς Βαβυλωνίους ἡ μετανάστασις γίνεται ἀπὸ τῆς ἄνω Ἱερουσαλὴμ τουτέστιν ἀπὸ τῆς τοῦ θεοῦ ἐκκλησίας ἐπὶ τὴν σύγχυσιν ταύτην τῶν πονηρῶν δογμάτων μεθισταμένοις· σύγχυσις γὰρ ἡ Βαβυλὼν ἑρμηνεύεται· καὶ κατὰ τὸν πηρωθέντα Ἰεχονίαν καὶ οὗτος ἑαυτὸν ἑκουσίως τοῦ φωτὸς τῆς ἀληθείας στερήσας λάφυρον γέγονε τοῦ Βαβυλωνίου τυράννου, μὴ καταμαθὼν ὁ δείλαιος ὅτι τὴν αἰώνιον ζωὴν ἐπίσης πατρί τε καὶ υἱῷ καὶ πνεύματι ἁγίῳ τὸ εὐαγγέλιον ἐνορᾶν δογματίζει, περὶ μὲν τοῦ πατρὸς οὕτως εἰπόντος τοῦ λόγου ὅτι τὸ γινώσκειν αὐτὸν ἡ αἰώνιός ἐστι ζωή, περὶ δὲ τοῦ υἱοῦ ὅτι πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν τὴν αἰώνιον ἔχει ζωήν, περὶ δὲ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου ὅτι τῷ δεξαμένῳ τὴν χάριν ἔσται πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον. οὐκοῦν πᾶς ὁ ποθῶν τὴν αἰώνιον ζωήν, ἐπειδὰν εὕρῃ τὸν υἱόν, τὸν ἀληθῆ λέγω καὶ οὐ ψευδώνυμον, ὅλον εὗρεν ἐν αὐτῷ ὅπερ ἐπόθησε, διότι καὶ αὐτός ἐστιν ἡ ζωὴ καὶ ἐν ἑαυτῷ τὴν ζωὴν ἔχει. ἀλλ᾽ ὁ λεπτὸς οὗτος τὸν νοῦν καὶ διορατικὸς τὴν καρδίαν ὑπὸ πολλῆς ὀξυωπίας τῷ υἱῷ τὴν αἰώνιον οὐκ ἐνευρίσκει ζωήν, ἀλλ᾽ ὑπερβὰς τοῦτον καὶ καταλιπὼν οἷον ἐμπόδιόν τι πρὸς τὸ ζητούμενον ἐκεῖ διερευνᾶται τὴν αἰώνιον ζωήν, ὅπου μὴ εἶναι οἴεται τὴν ὄντως ζωήν. τί ἄν τις ἐπινοήσειε τούτων ἢ εἰς βλασφημίαν φρικτότερον ἢ εἰς θρήνων ἀφορμὴν σκυθρωπότερον;
Μετάφραση
Γι' αυτούς, ακριβώς όπως στην ιστορία, η μετοικεσία στους Βαβυλωνίους λαμβάνει χώρα από την άνω Ιερουσαλήμ, δηλαδή από την Εκκλησία του Θεού, καθώς μεταβαίνουν σε αυτήν τη σύγχυση των πονηρών δογμάτων· διότι η λέξη Βαβυλώνα ερμηνεύεται ως σύγχυση. Και όπως ο τυφλωμένος Ιεχονίας, έτσι και αυτός, έχοντας εκουσίως στερήσει τον εαυτό του από το φως της αλήθειας, έγινε λάφυρο του Βαβυλώνιου τυράννου, μη έχοντας κατανοήσει ο άθλιος ότι το Ευαγγέλιο δογματίζει πως η αιώνια ζωή ενυπάρχει εξίσου στον Πατέρα, και στον Υιό, και στο Άγιο Πνεύμα, εφόσον για μεν τον Πατέρα ο Λόγος είπε ότι το να γνωρίζει κανείς Αυτόν είναι η αιώνια ζωή, για δε τον Υιό ότι καθένας που πιστεύει σε Αυτόν έχει αιώνια ζωή, και για το Άγιο Πνεύμα ότι σε εκείνον που δέχεται τη χάρη θα γίνει πηγή ύδατος που αναβλύζει εις ζωήν αιώνιον. Επομένως, καθένας που ποθεί την αιώνια ζωή, όταν βρει τον Υιό, τον αληθινό εννοώ και όχι τον ψευδώνυμο, βρήκε εξ ολοκλήρου σε Αυτόν εκείνο που πόθησε, διότι και ο Ίδιος είναι η ζωή και έχει μέσα Του τη ζωή. Αλλά αυτός, ο λεπτός στον νου και διορατικός στην καρδιά, εξαιτίας της πολλής οξυδέρκειας δεν ανακαλύπτει την αιώνια ζωή μέσα στον Υιό, αλλά, αφού Τον προσπεράσει και Τον εγκαταλείψει σαν κάποιο εμπόδιο προς το ζητούμενο, αναζητά εκεί την αιώνια ζωή, όπου θεωρεί ότι δεν υπάρχει η όντως ζωή. Τι θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς πιο φρικτό από αυτά ως προς τη βλασφημία ή πιο θλιβερό ως αφορμή για θρήνο;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες