Ἡ μὲν γὰρ γυνὴ πρὸς φιλοσοφίαν θᾶττον γυναικὸς τοῖς τοῦ σωτῆρος ῥήμασι μετελθοῦσα, οὐκέτι τὰ ἑαυτῆς ἴσως προτιμώμενα δεῖξαι τῶν Ἰσραηλιτῶν ὥσπερ κατ’ ἀρχὰς ἐσπούδαζεν, ἀλλ’ ἐνδιδοῦσα καὶ βελτιουμένη τῇ σωτηρίῳ διδασκαλίᾳ μαθεῖν ἐζήτει τὸ ἄμεινον. διὸ καὶ ‘οἱ πατέρες ἡμῶν’ φησι ‘προσεκύνησαν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ’· τοῦτο γὰρ ἦν τὸ μάλιστα τῶν Σαμαρειτῶν ἀνυψοῦν καὶ ἐξαῖρον τὴν ὑπόληψιν. οἷα γὰρ παρόντος προφήτου καὶ ἐμπνεομένου τῷ πνεύματι τῶν ἄλλοις ἀδήλων τὴν διάγνωσιν, παρ’ ἐκείνου τὴν ἀληθεστέραν δόξαν καὶ τελειοτέραν ἐπεζήτει μαθεῖν· διά τοι τοῦτο καὶ ἀρχομένη τῆς ὑποθέσεως ἔλεγεν· ‘κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ’. ὁ δὲ φιλάνθρωπος Ἰησοῦς πρότερον μὲν τὸ τέλος ἑκατέρας προαγγέλλει, ἵνα μὴ λυπήσῃ ταύτην ἐν τῷ προκρίνειν τὴν Ἰουδαϊκὴν λατρείαν (τί γὰρ ἂν καὶ ἀνιάσῃ τῆς ἰδίας δόξης προκρινόμενον σέβας, ὃ μετ’ ὀλίγον ἔμελλεν εἰς τὸ αὐτὸ συγκαταλήγειν τέλος;), ἔπειτα τὴν διαφορὰν αὐτῶν ἀπαγγέλλει· ‘ὑμεῖς’ γάρ φησι ‘προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς δὲ προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν’.
Μετάφραση
Διότι η γυναίκα, έχοντας στραφεί προς τη φιλοσοφία γρηγορότερα από ό,τι συνηθίζεται σε γυναίκα μέσω των λόγων του Σωτήρα, δεν προσπαθούσε πλέον ίσως να αποδείξει ότι τα δικά της υπερείχαν των Ισραηλιτών, όπως επεδίωκε αρχικά, αλλά, ενδίδοντας και βελτιούμενη από τη σωτήρια διδασκαλία, ζητούσε να μάθει το ορθότερο. Γι' αυτό και λέει, «οι πατέρες μας προσκύνησαν σε αυτό το όρος»· διότι αυτό ήταν που κυρίως εξύψωνε και αναδείκνυε την υπόληψη των Σαμαρειτών. Έτσι, θεωρώντας ότι βρίσκεται μπροστά σε προφήτη, ο οποίος εμπνέεται από το Πνεύμα για να διακρίνει όσα είναι άδηλα στους άλλους, επιζητούσε να μάθει από εκείνον την πιο αληθινή και τέλεια άποψη. Για τον λόγο αυτό, εισάγοντας το θέμα, έλεγε: «Κύριε, βλέπω ότι εσύ είσαι προφήτης». Ο δε φιλάνθρωπος Ιησούς πρώτα προαναγγέλλει το τέλος και των δύο, για να μην την λυπήσει προκρίνοντας την ιουδαϊκή λατρεία (διότι τι θα την στενοχωρούσε μια λατρεία που προτιμάται από τη δική της δοξασία, η οποία μετά από λίγο έμελλε να καταλήξει στο ίδιο τέλος;), και έπειτα διακηρύσσει τη διαφορά τους· λέγοντας: «εσείς προσκυνάτε αυτό που δεν γνωρίζετε, εμείς όμως προσκυνάμε αυτό που γνωρίζουμε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες