Τοῦτο δὲ ποιεῖς, ἵνα μὴ ἀκούσῃς τὸ, «Μόνῳ λατρεύσεις.» Τίνι; τῷ Πατρὶ, ἢ τῷ Υἱῷ; Καὶ πῶς μόνῳ ἐρεῖς; Ἐὰν ᾖς Χριστιανὸς, ὅτι διὰ τὸ ταυτὸν τῆς φύσεως. Ἐὰν δειχθῇ οὖν καὶ τὸ Πνεῦμα τῆς αὐτῆς φύσεως, τὸ, «Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις,» Πατέρα καὶ Υἱὸν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα λέγει, διὰ τὸ ταυτὸν τῆς φύσεως. Εἰ δὲ μὴ, ἀναγκασθήσῃ ἐπὶ ἑνὸς προσώπου δεχόμενος, τῷ «Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις,» ἢ τὸν Υἱὸν παρακούσασθαι, ἢ τὸν Πατέρα παραγράψασθαι. Ἐὰν οὖν δειχθῇ τῆς αὐτῆς εἶναι φύσεως καὶ θεότητος τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Πατρὶ, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἐξ αὐτοῦ τοῦ Πατρὸς διὰ τοῦ Υἱοῦ ἐκχυθὲν, καὶ προσκυνητὸν καὶ λατρευτὸν ἀποδειχθήσεται. Πειρασόμεθα δὲ σὺν εὐμενείᾳ αὐτοῦ τοῦ Πνεύματος δεῖξαι ταυτὴν τὴν φύσιν ἐκ τῶν θείων λογίων. Καὶ τὸ, «Οὐδεὶς γὰρ δύναται εἰπεῖν Κύριον Ἰησοῦν εἰ μὴ ἐν Πνεύματι ἁγίῳ,» οὐ κατὰ τῆς τοῦ Πνεύματός ἐστι προσκυνήσεως. Ὡς γὰρ αὐτὸν τὸν Θεὸν Πατέρα ἐν Πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ προσκυνοῦντες, οὐκ ἀποστεροῦμεν τῆς ἀληθείας τὴν προσκύνησιν, ἀλλ᾽ ἴσμεν, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Υἱὸς ἡ ἀλήθεια, καὶ ἐν Πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ προσκυνοῦντες τὸν Θεὸν, προσκυνοῦμεν τὴν ἀλήθειαν· οὕτω δὴ καὶ τὸ Πνεῦμα προσκυνοῦμεν, ὡς τὴν ἀλήθειαν.
Μετάφραση
Αυτό δε το κάνεις, για να μην ακούσεις το: «Μόνο αυτόν θα λατρεύσεις». Σε ποιον; Στον Πατέρα ή στον Υιό; Και πώς θα πεις «μόνο»; Εάν είσαι Χριστιανός, [θα το πεις] εξαιτίας της ταυτότητας της φύσεως. Εάν λοιπόν αποδειχθεί ότι και το Πνεύμα είναι της αυτής φύσεως, το «Κύριο τον Θεό σου θα προσκυνήσεις, και μόνο αυτόν θα λατρεύσεις», εννοεί τον Πατέρα και τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα, εξαιτίας της ταυτότητας της φύσεως. Ειδάλλως, εάν δεχθείς ότι το «Κύριο τον Θεό σου θα προσκυνήσεις, και μόνο αυτόν θα λατρεύσεις» αναφέρεται σε ένα πρόσωπο, θα αναγκαστείς είτε να παρακούσεις τον Υιό είτε να παραγκωνίσεις τον Πατέρα. Εάν λοιπόν αποδειχθεί ότι και το Πνεύμα, το οποίο εκχύθηκε από τον ίδιο τον Πατέρα διά του Υιού, είναι της αυτής φύσεως και θεότητας με τον Υιό και τον Πατέρα, τότε θα αποδειχθεί ότι είναι και προσκυνητό και λατρευτό. Θα προσπαθήσουμε δε, με την εύνοια του ίδιου του Πνεύματος, να αποδείξουμε αυτή την ταυτότητα της φύσεως από τα θεία λόγια. Και το «Κανείς δεν μπορεί να ομολογήσει Κύριο τον Ιησού, παρά μόνο εν Πνεύματι Αγίω», δεν αντιτίθεται στην προσκύνηση του Πνεύματος. Διότι, όπως ακριβώς, όταν προσκυνούμε τον ίδιο τον Θεό Πατέρα εν πνεύματι και αληθεία, δεν στερούμε από την αλήθεια την προσκύνηση, αλλά γνωρίζουμε ότι ο ίδιος ο Υιός είναι η αλήθεια, και προσκυνώντας τον Θεό εν πνεύματι και αληθεία, προσκυνούμε την αλήθεια· έτσι ακριβώς προσκυνούμε και το Πνεύμα, όπως την αλήθεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες