ΨΑΛΜΟΣ ΡΙΔʹ. <Ἠγάπησα.> (E f. 242 b. Κυρίλλου καὶ ἄλλων.) Οὐ παντός ἐστι τὸ Ἠγάπησα, ἀλλὰ τοῦ τετελειωμένου ἤδη καὶ ὑπερβαίνοντος τὸν τῆς δουλείας φόβον. Οὐ πρόσκειται δὲ τὸ, τίνα, προσυπακουστέον δὲ παρ᾽ ἡμῶν ὅτι τὸν Θεὸν τῶν ὅλων. [<Ποτήριον σωτηρίου λήψομαι.> Σωτηρίου γὰρ ὄντως ἐστὶ ποτήριον, τὸ ὑμνολογεῖν τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα Θεόν. Τούτῳ Θεὸς ἐφήδεται, τοῦτο δέχεται παρ᾽ ἡμῶν τὸ θυμίαμα. Ὡς γὰρ ἔφη Χριστός· «Πνεῦμα ὁ Θεός· καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν, ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.»]
Μετάφραση
ΨΑΛΜΟΣ ΡΙΔ΄. <Αγάπησα.> (E f. 242 b. Κυρίλλου και άλλων.) Δεν ανήκει στον καθένα το «Αγάπησα», αλλά σε εκείνον που έχει ήδη φτάσει στην τελειότητα και υπερβαίνει τον φόβο της δουλείας. Δεν προστίθεται το ποιον, αλλά πρέπει να υπονοηθεί από εμάς ότι εννοεί τον Θεό των όλων. [<Ποτήριον σωτηρίου θα λάβω.> Διότι όντως ποτήριο σωτηρίου είναι το να υμνολογούμε τον Σωτήρα Θεό των όλων. Σε αυτό ευαρεστείται ο Θεός, αυτό δέχεται από εμάς ως θυμίαμα. Όπως ακριβώς είπε ο Χριστός: «Ο Θεός είναι πνεύμα, και εκείνοι που τον προσκυνούν, με πνεύμα και αλήθεια πρέπει να τον προσκυνούν».]
Περισσότερα
Λεπτομέρειες