ἐπειδὴ γὰρ τῷ πατρὶ καὶ τῷ υἱῷ κατὰ τὸ ἴσον ἥ τε τοῦ πνεύματος καὶ ἡ τοῦ ἁγίου κλῆσις παρὰ τῆς γραφῆς ἐφαρμόζεται (Πνεῦμα γὰρ ὁ θεός, καὶ Πνεῦμα πρὸ προσώπου ἡμῶν Χριστὸς κύριος, καὶ Ἅγιος κύριος ὁ θεός, καὶ Εἷς ἅγιος, εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστός), ἵνα μή τις γένηται τοῖς ἀκούουσιν ἁγίου πνεύματος εὐσεβὴς διὰ τούτων ὑπόληψις ἡ διὰ τὸ κοινωνεῖν τῷ πατρί τε καὶ τῷ υἱῷ τῆς ἐνδόξου κλήσεως ἐγγινομένη, τούτου χάριν παρακρουσάμενος τὴν ἀκοὴν τῶν ἀνοήτων τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ προεκτεθείσης πίστεως ἐν τῇ παραδόσει τοῦ μοστηρίου ὑπαλλάσσει τὰ ῥήματα, ὥσπερ ὁδοποιήσας διὰ τῆς ἀκολουθίας ταύτης ἑαυτῷ τὴν κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου ἀσέβειαν. εἰ γὰρ εἶπεν ὅτι πιστεύομεν εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, πνεῦμα δὲ ὁ θεός, ὑπέκρουσεν ἂν ὁ τὰ θεῖα πεπαιδευμένος ὅτι, εἰ χρὴ πιστεύειν εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, πνεῦμα δὲ ὁ θεὸς ὀνομάζεται, οὐκ ἄλλο τι κατὰ τὴν φύσιν ἐστὶν ἢ ἐκεῖνο πάντως, ὃ διὰ τῶν αὐτῶν ὀνομάτων κυρίως κατονομάζεται. ὅσα γὰρ οὐ ψευδῶς οὐδὲ ἐκ καταχρήσεως, ἀλλὰ κυρίως ὑπὸ τῶν αὐτῶν ὀνομάτων δηλοῦται, τούτων ἀνάγκη πᾶσα μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ὁμολογεῖσθαι φύσιν τὴν τοῖς αὐτοῖς σημαινομένην ὀνόμασι. διὰ ταῦτα σιωπήσας τὴν παρὰ τοῦ κυρίου νομοθετηθεῖσαν ἐν τῇ πίστει φωνὴν 〈πιστεύομεν〉, φησίν, 〈εἰς τὸν παράκλητον〉.
Μετάφραση
Διότι, επειδή σύμφωνα με τη Γραφή η ονομασία του «πνεύματος» και του «αγίου» εφαρμόζεται εξίσου στον Πατέρα και στον Υιό (καθώς «ο Θεός είναι Πνεύμα», και «Πνεύμα προ προσώπου ημών Χριστός Κύριος», και «Άγιος Κύριος ο Θεός», και «Ένας άγιος, ένας Κύριος, ο Ιησούς Χριστός»), προκειμένου να μη δημιουργηθεί στους ακροατές κάποια ευσεβής αντίληψη περί του Αγίου Πνεύματος, η οποία θα προέκυπτε από την κοινή συμμετοχή του με τον Πατέρα και τον Υιό στην ένδοξη αυτή ονομασία, για τον λόγο αυτόν, παραπλανώντας την ακοή των ανοήτων, αλλάζει τα λόγια της πίστεως που παρεδόθη από τον Θεό κατά την παράδοση του μυστηρίου, σαν να άνοιξε για τον εαυτό του, μέσω αυτής της αλληλουχίας, τον δρόμο για την ασέβεια κατά του Αγίου Πνεύματος. Διότι, εάν είχε πει ότι πιστεύουμε εις το Πνεύμα το Άγιον, ενώ πνεύμα είναι ο Θεός, αυτός που είναι καταρτισμένος στα θεία θα του αντέτεινε ότι, εάν πρέπει να πιστεύουμε στο Άγιο Πνεύμα, και ο Θεός ονομάζεται πνεύμα, τότε αυτό δεν είναι ως προς τη φύση του τίποτε άλλο παρά πάντως εκείνο το οποίο κατονομάζεται κυριολεκτικώς με τα ίδια ονόματα. Διότι για όσα δηλώνονται με τα ίδια ονόματα όχι ψευδώς ούτε καταχρηστικώς, αλλά κυριολεκτικώς, γι' αυτά είναι απόλυτη ανάγκη να ομολογείται μία και η αυτή φύση, η οποία σημαίνεται από τα ίδια ονόματα. Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο, αποσιωπώντας τη διατύπωση που νομοθετήθηκε από τον Κύριο για την πίστη, λέει: «πιστεύομεν εις τον Παράκλητον».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες