δʹ. Ποῦ νῦν εἰσιν οἱ τὰ σημεῖα ζητοῦντες; Ἀκουέτωσαν ὅτι γνώμης χρεία εὐγνώμονος· κἂν μὴ αὕτη παρῇ, σημείων οὐδὲν ὄφελος. Ἰδοὺ γοῦν οἱ μὲν Νινευῗται χωρὶς σημείων ἐπίστευσαν· οὗτοι δὲ μετὰ τοσαῦτα θαύματα χείρους ἐγένοντο, καὶ δαιμόνων ἀπείρων οἰκητήριον ἑαυτοὺς κατέστησαν, καὶ μυρίας ἐπεσπάσαντο συμφοράς· καὶ μάλα εἰκότως. Ὅταν γὰρ ἅπαξ τις ἐλευθερωθεὶς τῶν κακῶν μὴ σωφρονισθῇ, πολλῷ χαλεπώτερα πείσεται τῶν προτέρων. Διὰ γὰρ τοῦτο εἶπεν, ὅτι οὐχ εὑρίσκει ἀνάπαυσιν, ἵνα δείξῃ ὅτι πάντως καὶ ἐξ ἀνάγκης λήψεται τὸν τοιοῦτον ἡ τῶν δαιμόνων ἐπιβουλή. Καὶ γὰρ ἀπὸ δύο τούτων σωφρονισθῆναι ἔδει, ἀπό τε τοῦ παθεῖν πρότερον, ἀπό τε τοῦ ἀπαλλαγῆναι· μᾶλλον δὲ καὶ τρίτον πρόσεστιν, ἡ τοῦ χείρονα πείσεσθαι ἀπειλή. Ἀλλ᾽ ὅμως οὐδενὶ τούτων ἐγένοντο βελτίους. Ταῦτα μὴ πρὸς ἐκείνους μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς ἡμᾶς εἰρῆσθαι καιρὸν ἂν ἔχοι, ὅταν φωτισθέντες καὶ τῶν προτέρων ἀπαλλαγέντες κακῶν, πάλιν τῆς αὐτῆς ἐχώμεθα πονηρίας· καὶ γὰρ χαλεπωτέρα λοιπὸν ἔσται ἡ κόλασις τῶν μετὰ ταῦτα ἁμαρτημάτων. Διὰ τοῦτο καὶ τῷ παραλύτῳ ὁ Χριστὸς ἔλεγεν· Ἴδε, ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν τί σοι γένηται· καὶ ταῦτα πρὸς ἄνθρωπον τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη ἔχοντα ἐν τῇ ἀσθενείᾳ. Καὶ τί χεῖρον ἔμελλε, φησὶ, πείσεσθαι τούτων; Πολλῷ χεῖρον καὶ χαλεπώτερον.
Μετάφραση
δ΄. Πού είναι τώρα αυτοί που ζητούν σημεία; Ας ακούσουν ότι χρειάζεται αγαθή προαίρεση· και αν αυτή δεν υπάρχει, κανένα όφελος δεν προκύπτει από τα σημεία. Ιδού λοιπόν, οι μεν Νινευίτες πίστεψαν χωρίς σημεία· αυτοί όμως, έπειτα από τόσα θαύματα, έγιναν χειρότεροι, και κατέστησαν τους εαυτούς τους κατοικητήριο άπειρων δαιμόνων, και επισώρευσαν επάνω τους μύριες συμφορές· και πολύ δικαιολογημένα. Διότι, όταν κάποιος ελευθερωθεί μια φορά από τα δεινά και δεν συνετιστεί, θα πάθει πολύ χειρότερα από τα προηγούμενα. Γι' αυτόν τον λόγο είπε ότι το πονηρό πνεύμα δεν βρίσκει ανάπαυση, για να δείξει ότι οπωσδήποτε και κατ' ανάγκην έναν τέτοιον άνθρωπο θα τον κυριεύσει η επιβουλή των δαιμόνων. Διότι έπρεπε να έχει συνετιστεί από αυτά τα δύο: και από το ότι υπέφερε προηγουμένως, και από το ότι απαλλάχθηκε· μάλλον, προστίθεται και ένα τρίτο, η απειλή ότι θα πάθει χειρότερα. Αλλά παρ' όλα αυτά, με κανένα από αυτά δεν έγιναν καλύτεροι. Αυτά θα ήταν επίκαιρο να λεχθούν όχι μόνο προς εκείνους, αλλά και προς εμάς, όταν, αφού φωτιστούμε και απαλλαγούμε από τις προηγούμενες αμαρτίες, προσκολληθούμε πάλι στην ίδια πονηριά· διότι θα είναι πλέον βαρύτερη η κόλαση για τα αμαρτήματα που διαπράττονται μετά από αυτά. Γι' αυτό και στον παράλυτο έλεγε ο Χριστός: «Ιδού, έχεις γίνει υγιής· μην αμαρτάνεις πλέον, για να μην πάθεις κάτι χειρότερο»· και αυτά τα έλεγε σε έναν άνθρωπο που βρισκόταν στην ασθένεια επί τριάντα οκτώ χρόνια. Και τι χειρότερο από αυτά, ίσως πει κάποιος, επρόκειτο να πάθει; Πολύ χειρότερο και βαρύτερο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες