ἀτελεύτητος δὲ οὐ πᾶσα οὔτε μὴν πάντῃ, ἀλλὰ τῶν μὲν ἀϊδίων μετὰ τὴν ἐκεῖθεν παραγωγὴν μενόντων ἡ μὲν κατ’ οὐσίαν καὶ δὴ τετέλεσται οὔτε γὰρ ἄλλ’ ἄττα παρὰ τὰ ἐξ ἀρχῆς παραχθέντα ἐπιπαράγονται οὔτ’ αὐτὰ ἐκεῖνα τὰ παραχθέντα τὴν κατ’ οὐσίαν μεταβολὴν ὑπομένοντα πάλιν ἄλλης παραγωγῆς δέονται, ἡ δὲ κατ’ ἔλλαμψιν ἀΐδιος ἐκεῖθεν προβαίνει καὶ ἀτελεύτητος τοῖς μὲν πρωτοδότως, τοῖς δὲ δευτεροδότως καὶ καθ’ ἑξῆς, τῶν θείων ἀπαυγασμάτων προχεομένων κατὰ μετάδοσιν ἀναλόγως ταῖς ἑκάστων τάξεσιν εἴτουν στάσεσι μέχρι καὶ τῶν ἐν ἐκείνοις ἐσχάτων. οὕτω δὲ καὶ πάντα πρὸς τὴν μίαν ἀρχὴν ἀνατατικῶς ἐπιστρέφει καὶ ὁ ἀΐδιος τοῖς τοιούτοις καὶ ἀτελεύτητος ἔν τε ταῖς προόδοις καὶ ταῖς ἐπιστροφαῖς κύκλος σώζεται. ἡ δὲ τῶν ὑπὸ γένεσιν καὶ φθορὰν καὶ χρόνον κατὰ μὲν τὸ καθόλου καὶ ἤδη τετέλεσται· ἐν ἓξ γὰρ ἡμέραις σύμπας ὁ αἰσθητὸς συμπεπλήρωται κόσμος, ἐν δὲ τῇ ἑβδόμῃ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ καὶ οὐκέτι πρόοδος ἄλλου του κόσμου, καὶ ἔτι προσδοκᾶται πάμπαν συντελεσθῆναι κατὰ τὴν τοῦ παρόντος αἰῶνος συντέλειαν· κατὰ δὲ τὸ κατὰ μέρος ἔτι μὲν ἐνεργεῖται, καθὰ καὶ εἴρηται τῷ σωτῆρι· ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.
Μετάφραση
Ατελεύτητη, όμως, δεν είναι κάθε πρόοδος, ούτε βεβαίως από κάθε άποψη· αντίθετα, αφενός ως προς τα αιώνια όντα που παραμένουν αφότου παρήχθησαν από εκεί, η κατά την ουσία παραγωγή έχει πλέον ολοκληρωθεί. Διότι ούτε παράγονται επιπρόσθετα κάποια άλλα όντα πέρα από αυτά που παρήχθησαν εξαρχής, ούτε τα ίδια τα παραχθέντα, υφιστάμενα μεταβολή ως προς την ουσία τους, έχουν πάλι ανάγκη από άλλη παραγωγή. Η κατά έλλαμψη όμως πρόοδος προχωρά από εκεί αιώνια και ατελεύτητη, σε άλλα πρωτογενώς, σε άλλα δευτερογενώς και ούτω καθεξής, καθώς τα θεία απαυγάσματα εκχέονται με μετάδοση αναλόγως προς τις τάξεις ή τις στάσεις του καθενός, μέχρι και τα τελευταία από αυτά. Έτσι, τα πάντα επιστρέφουν με ανατατική κίνηση προς τη μία αρχή, και διατηρείται σε αυτά τα όντα ο αιώνιος και ατελεύτητος κύκλος τόσο στις προόδους όσο και στις επιστροφές. Αφετέρου, η παραγωγή εκείνων που υπόκεινται στη γένεση, στη φθορά και στον χρόνο, ως προς το γενικό της μέρος έχει ήδη ολοκληρωθεί· διότι μέσα σε έξι ημέρες ολοκληρώθηκε σύμπας ο αισθητός κόσμος, ενώ την έβδομη ημέρα κατέπαυσε ο Θεός από όλα τα έργα Του, και δεν υπάρχει πλέον πρόοδος κάποιου άλλου κόσμου, και περαιτέρω αναμένεται να συντελεστεί πλήρως κατά τη συντέλεια του παρόντος αιώνος. Ως προς το επιμέρους όμως, εξακολουθεί ακόμη να ενεργείται, όπως άλλωστε έχει ειπωθεί από τον Σωτήρα: «Ο Πατέρας μου εργάζεται έως τώρα, κι εγώ εργάζομαι».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες