Ἰδοὺ τὴν ἑρμηνείαν αὐτῶν εἰς μέσον ἀγαγὼν, πῶς ἔδειξα αὐτὴν ὑφ᾽ ἑαυτῆς βαλλομένην. Ἐγὼ δὲ κἀκεῖνο ἡδέως ἂν ἐροίμην· τίς ὁ τὴν σάρκα ἀναλαβὼν τὴν ἡμετέραν, καὶ εἰς μήτραν ἐλθὼν παρθενικήν; ὁ Πατὴρ ἢ ὁ Υἱός; εἰπέ. Οὐ παντί που δῆλον, ὅτι ὁ μονογενὴς Υἱὸς τοῦ Θεοῦ; Καὶ γὰρ ὁ Παῦλος οὕτως φησίν· Τοῦτο φρονείσθω ἐν ὑμῖν, ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, ἀλλ᾽ ἑαυτὸν ἐκένωσε μορφὴν δούλου λαβών. Καὶ, Ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ, γενόμενον ἐκ γυναικὸς, γενόμενον ὑπὸ νόμον. Καὶ πᾶσα Γραφὴ, εἴτε παλαιὰ, εἴτε καινὴ, τούτων ἐμπέπλησται τῶν μαρτυριῶν· καὶ τὰ πράγματα βοᾷ, ὅτι ὁ Μονογενὴς ἐσαρκώθη, οὐχ ὁ Πατήρ. Πότερον οὖν ἰδὼν τὸν Πατέρα σαρκωθέντα ὁ Υἱὸς ἐσαρκώθη; [Οὐ γὰρ ἂν ἐσαρκώθη], εἰ μὴ θεασάμενος αὐτόν. Οὐ γὰρ δύναται ἀφ᾽ ἑαυτοῦ ποιεῖν οὐδὲν, ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν Πατέρα ποιοῦντα. Πότε ἂν ἴδοιμι τοῦτο ἐργασάμενον τὸν Πατέρα; Οὐκ ἂν ἔχοις εἰπεῖν. Καὶ μήτε μικρὸν εἶναι νομίσῃς τὸ γεγενημένον. Τὸ γὰρ κεφάλαιον τῆς σωτηρίας ἡμῶν ἡ σάρκωσίς ἐστι τοῦ Μονογενοῦς, ἡ συγκατάβασις αὐτοῦ.
Μετάφραση
Ιδού πώς, φέρνοντας στο μέσον την ερμηνεία τους, απέδειξα ότι καταρρίπτεται από μόνη της. Εγώ δε, ευχαρίστως θα ρωτούσα και τούτο: ποιος είναι αυτός που προσέλαβε τη δική μας σάρκα και εισήλθε σε παρθενική μήτρα; Ο Πατήρ ή ο Υιός; Πες μου. Δεν είναι άραγε σε όλους φανερό ότι είναι ο μονογενής Υιός του Θεού; Διότι και ο Παύλος έτσι λέει: «Να υπάρχει σε εσάς το ίδιο φρόνημα που υπήρχε και στον Χριστό Ιησού, ο οποίος, αν και υπήρχε σε μορφή Θεού, δεν θεώρησε αρπαγή το να είναι ίσος με τον Θεό, αλλά εκένωσε τον εαυτό του παίρνοντας μορφή δούλου». Και αλλού: «Εξαπέστειλε ο Θεός τον μονογενή Υιό του, που γεννήθηκε από γυναίκα και βρέθηκε υπό τον νόμο». Και ολόκληρη η Γραφή, είτε η Παλαιά είτε η Καινή, είναι γεμάτη από αυτές τις μαρτυρίες· και τα ίδια τα πράγματα διαλαλούν ότι ο Μονογενής σαρκώθηκε, και όχι ο Πατήρ. Άραγε, λοιπόν, ο Υιός σαρκώθηκε επειδή είδε τον Πατέρα να σαρκώνεται; [Διότι δεν θα σαρκωνόταν], εάν δεν τον είχε δει. «Διότι δεν δύναται να κάνει τίποτε από μόνος του, εάν δεν βλέπει τον Πατέρα να το κάνει». Πότε θα μπορούσα να δω τον Πατέρα να το έχει πράξει αυτό; Δεν θα είχες τι να απαντήσεις. Και μην νομίσεις πως αυτό που συνέβη είναι κάτι μικρό. Διότι το κεφάλαιο της σωτηρίας μας είναι η σάρκωση του Μονογενούς, η συγκατάβασή Του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες