τὸν γὰρ θεραπευτικῶς ἁπτόμενον τοῦ νενοσηκότος οὐκ αὐτὸν μετέχειν τῆς ἀρρωστίας φαμέν, ἀλλὰ καὶ τῷ νοσοῦντι χαρίζεσθαι τὴν εἰς ὑγίειαν ἐπάνοδον καὶ μὴ μετέχειν τῆς ἀρρωστίας φαμέν· οὐδὲ γὰρ ἐκείνου τὸ πάθος, ἀλλὰ τὸ ἔμπαλιν ἐκεῖνος τοῦ ἀρρωστήματος ἅπτεται. εἰ οὖν ὁ διὰ τῆς τέχνης ἀγαθόν τι τοῖς σώμασιν ἐνεργῶν οὐχὶ νωθρός τε καὶ ἄρρωστος, ἀλλὰ φιλάνθρωπός τε καὶ εὐεργέτης καὶ ὅσα τοιαῦτα κατονομάζεται, τί ὡς ταπεινόν τε καὶ ἄδοξον τὴν περὶ ἡμᾶς οἰκονομίαν διαβάλλοντες διὰ ταύτης πρὸς τὸ χεῖρον παρηλλάχθαι τοῦ υἱοῦ τὴν οὐσίαν κατασκευάζουσιν, ὡς τῆς τοῦ πατρὸς μὲν φύσεως ἀνωτέρας τῶν παθημάτων οὔσης, τῆς δὲ τοῦ μονογενοῦς οὐ καθαρευούσης τοῦ πάθους; εἰ γὰρ ὁ σκοπὸς τῆς διὰ σαρκὸς οἰκονομίας οὐ τὸ ἐμπαθῆ γενέσθαι τὸν κύριον, ἀλλὰ τὸ φιλάνθρωπον ἐπιδειχθῆναι, φιλάνθρωπος δὲ καὶ ὁ πατὴρ εἶναι οὐκ ἀμφιβάλλεται, ἐν τοῖς αὐτοῖς ἐστιν ἄρα τῷ υἱῷ ὁ πατήρ, εἰ πρὸς τὸν σκοπόν τις ἐθέλοι βλέπειν. εἰ δὲ οὐχ ὁ πατὴρ ἐνήργησε τὴν τοῦ θανάτου κατάλυσιν, θαυμάσῃς μηδέν. καὶ γὰρ καὶ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκε τῷ υἱῷ αὐτὸς κρίνων οὐδένα, οὐ τῷ μὴ δύνασθαι ἢ σῶσαι τὸν ἀπολόμενον ἢ κρῖναι τὸν ἁμαρτήσαντα διὰ τοῦ υἱοῦ ταῦτα ποιῶν, ἀλλὰ τῷ διὰ τῆς ἰδίας δυνάμεως, δι᾽ ἧς τὰ πάντα ἐργάζεται, καὶ ταῦτα ποιεῖν· δύναμις δὲ τοῦ πατρός ἐστιν ὁ υἱός.
Μετάφραση
Διότι λέμε ότι εκείνος που αγγίζει θεραπευτικά τον ασθενή δεν μετέχει ο ίδιος στην αρρώστια, αλλά λέμε ότι χαρίζει στον ασθενή την επιστροφή στην υγεία, χωρίς να μετέχει στην αρρώστια· διότι το πάθος δεν γίνεται δικό του, αλλά αντιθέτως εκείνος επιλαμβάνεται της ασθενείας. Εάν, λοιπόν, αυτός που μέσω της τέχνης ενεργεί κάτι αγαθό στα σώματα δεν ονομάζεται νωθρός και άρρωστος, αλλά φιλάνθρωπος και ευεργέτης και με όσα παρόμοια ονόματα χαρακτηρίζεται, γιατί, διαβάλλοντας την περί ημάς οικονομία ως ταπεινή και άδοξη, προσπαθούν μέσω αυτής να αποδείξουν ότι η ουσία του Υιού έχει αλλοιωθεί προς το χειρότερο, με τον ισχυρισμό ότι η μεν φύση του Πατρός είναι ανώτερη από τα πάθη, ενώ η φύση του Μονογενούς δεν είναι καθαρή από το πάθος; Διότι, εάν ο σκοπός της διά σαρκός οικονομίας δεν είναι το να καταστεί εμπαθής ο Κύριος, αλλά το να επιδειχθεί η φιλανθρωπία του, και εφόσον δεν αμφισβητείται ότι και ο Πατέρας είναι φιλάνθρωπος, επομένως ο Πατέρας ταυτίζεται σε αυτά με τον Υιό, αν κάποιος θελήσει να αποβλέψει στον σκοπό. Εάν πάλι δεν ενήργησε ο ίδιος ο Πατέρας την κατάλυση του θανάτου, μην απορήσεις καθόλου. Διότι έχει παραχωρήσει όλη την κρίση στον Υιό, χωρίς ο ίδιος να κρίνει κανέναν, και πράττει αυτά μέσω του Υιού όχι επειδή δεν δύναται είτε να σώσει αυτόν που χάθηκε είτε να κρίνει αυτόν που αμάρτησε, αλλά επειδή και αυτά τα ενεργεί διά της ιδίας Του δυνάμεως, μέσω της οποίας κατεργάζεται τα πάντα· και δύναμη του Πατρός είναι ο Υιός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες