Πῶς γὰρ ἄν τις ἐπὶ τῆς θείας τε καὶ τιμίας καὶ ὑπερκειμένης φύσεως εἰπεῖν τι τοιοῦτο τολμήσειε, δι᾽ οὗ τὸ ἀτιμότερον συγκριτικῶς ὑπὸ 〈τοῦ〉 λόγου κατασκευάζεται; Ἵνα πάντες, φησί, τιμῶσι τὸν υἱόν, καθὼς τιμῶσι τὸν πατέρα. τῆς οὖν φωνῆς ταύτης τὸ ἴσον τῆς τιμῆς νομοθετούσης (νόμος γάρ ἐστιν ἡ θεία φωνή) οὗτος καὶ τὸν νόμον καὶ τὸν νομοθέτην αὐτὸν παραγράφεται καὶ τῷ μὲν πλείονα, τῷ δὲ ἐλάττονα τὴν τιμὴν διανέμει, οὐκ οἶδα ὅπως τὰ μέτρα τοῦ πλεονάζοντος τῆς τιμῆς ἐξευρίσκων. ἐπὶ μὲν γὰρ τῆς ἀνθρωπίνης συνηθείας αἱ κατὰ τὰς ἀξίας διαφοραὶ τὰς τιμὰς τοῖς κρατοῦσιν ὁρίζονται, ὡς μὴ ἐν ὁμοίῳ καὶ ἴσῳ τῷ σχήματι τοὺς ὑποχειρίους βασιλεῦσί τε προσιέναι καὶ ταῖς ὑποβεβηκυίαις ἀρχαῖς· ἀλλ᾽ ἡ πλείων τε καὶ ὑφειμένη τοῦ φόβου καὶ τῆς αἰδοῦς τῶν προσιόντων ἐπίδειξις τὸ ἐνδέον καὶ περιττεῦον τῆς τιμῆς ἐπὶ τῶν τιμωμένων ἐνδείκνυται, καὶ τούτῳ μάλιστα τοὺς προτιμοτέρους ἐν τῇ διαθέσει τῶν ὑποχειρίων ἔστιν εὑρεῖν, ὅταν τις ὑπὲρ τοὺς πέλας φοβερὸς εἶναι μᾶλλον καὶ πλείονος τῆς αἰδοῦς ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἀξιοῦσθαι δοκῇ. ἐπὶ δὲ τῆς θείας φύσεως διὰ τὸ πᾶσαν τὴν κατὰ τὸ ἀγαθὸν τελειότητα συνεμφαίνεσθαι τῷ τοῦ θείου προσρήματι οὐκ ἔστιν εὑρεῖν κατά γε τὴν ἡμετέραν διάνοιαν τὸν τρόπον τῆς προτιμήσεως.
Μετάφραση
Διότι πώς θα μπορούσε να τολμήσει κανείς να πει κάτι τέτοιο για τη θεία, τίμια και υπερκείμενη φύση, μέσω του οποίου κατασκευάζεται συγκριτικά από τον λόγο κάτι το υποδεέστερο στην τιμή; «Για να τιμούν όλοι», λέει, «τον Υιό, όπως ακριβώς τιμούν τον Πατέρα». Ενώ λοιπόν αυτή η φωνή νομοθετεί την ισότητα της τιμής (διότι η θεία φωνή αποτελεί νόμο), αυτός αθετεί και τον νόμο και τον ίδιο τον νομοθέτη, και απονέμει στον μεν περισσότερη, στον δε λιγότερη τιμή, επινοώντας με άγνωστο σε μένα τρόπο τα μέτρα της περισσότερης τιμής. Διότι, σύμφωνα με την ανθρώπινη συνήθεια, οι διαφορές στα αξιώματα καθορίζουν τις τιμές προς τους άρχοντες, ώστε οι υφιστάμενοι να μην προσέρχονται στους βασιλείς και στις κατώτερες εξουσίες με το ίδιο και ίσο σχήμα συμπεριφοράς. Αντιθέτως, η μεγαλύτερη ή η μειωμένη επίδειξη φόβου και σεβασμού από εκείνους που προσέρχονται, φανερώνει την έλλειψη και την περίσσεια της τιμής προς τα τιμώμενα πρόσωπα· και με αυτόν τον τρόπο κυρίως μπορεί κανείς να διακρίνει μέσα από τη διάθεση των υφισταμένων εκείνους που απολαμβάνουν μεγαλύτερη τιμή, όταν κάποιος φαίνεται να είναι πιο φοβερός από τους άλλους και να αξιώνεται περισσότερο σεβασμό σε σχέση με τους υπολοίπους. Στην περίπτωση όμως της θείας φύσης, επειδή κάθε τελειότητα ως προς το αγαθό συνεκφράζεται με την προσωνυμία του θείου, δεν είναι δυνατόν να βρεθεί, τουλάχιστον σύμφωνα με τη δική μας αντίληψη, τρόπος προτίμησης στην τιμή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες