Τοῦ ἁγίου Εὐσταθίου ἐπισκόπου Ἀντιοχείας καὶ μάρτυρος ἀνατροπὴ τοῦ Κέλ<σου> ἐκ τοῦ λόγου τοῦ εἰς τὸ κατὰ Ἰωάννην, κεφαλ<αίῳ> κϛʹ· Ὑποτάττ<εται> καὶ μᾶλλον κυροῖ ὑπὲρ τὸ ἑαυτοῦ ὁ Χριστὸς τὸ τοῦ πατρὸς θέλημα ἐν διαφόροις τόποις, οὐχ ὅτι θέλημα ἦν ἐν αὐτῷ δεόμενον καταλύσεως, οὔτε θεϊκόν, οὔτε μὴν τὸ τῆς αὐτοῦ ἀνθρωπήσεως—καθαρὰν γὰρ τὴν φύσιν καὶ τὰ τῆς φύσεως ἀπειργάσατο—, ἀλλὰ πρὸς Ἰουδαίους λαλῶν τοὺς νομίζοντας αὐτὸν ἀντίθεον τοῦ πατρὸς εἶναι, οἰκονομικῶς ταῦτα ἔφασκε λέγων ὅτι Οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμόν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με πατρός.
Μετάφραση
Από την ανατροπή του Κέλσου του αγίου Ευσταθίου, επισκόπου Αντιοχείας και μάρτυρος, από τον λόγο του στο κατά Ιωάννην, κεφάλαιο 26: Ο Χριστός, σε διάφορα σημεία, υποτάσσει και ακόμη περισσότερο επικυρώνει το θέλημα του Πατέρα υπεράνω του δικού του, όχι επειδή υπήρχε μέσα του κάποιο θέλημα που χρειαζόταν να καταλυθεί, ούτε το θεϊκό, ούτε βέβαια εκείνο που ανήκε στην ενανθρώπησή του — διότι κατέστησε τη φύση καθαρή και ενέργησε όσα ανήκουν στη φύση — αλλά επειδή μιλούσε προς Ιουδαίους, οι οποίοι νόμιζαν ότι αυτός ήταν αντίθεος προς τον Πατέρα, τα έλεγε αυτά κατά οικονομίαν, λέγοντας: «Δεν ζητώ το δικό μου θέλημα, αλλά το θέλημα του Πατέρα που με έστειλε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- {Χρήσεις ἄχρηστοι Ἀρειανῶν μιαρῶν δυσσεβῶς ἀθετοῦσαι τὴν ὁμοούσιον θεότητα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ κτίσμα τὸν κτίστην τῶν ἁπάντων λέγουσαι.}