Ἀληθῶς ἐπὶ ὀναρίου αἰσθητοῦ ὁ κύριος ἐπεκαθέσθη εἰσερχόμενος ἀπὸ Βηθανίας εἰς Ἱεροσόλυμα. οὕτω γὰρ καὶ Ζαχαρίας προφητεύει λέγων· «εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.» τῆς οὖν ἱστορίας ἀληθευούσης ζητῶ τὰ ἐν αὐτῇ καταχωρισθέντα πράγματα· ζητοῦμεν τὸν ἐναποκείμενον ἡμῖν θησαυρόν, ζητοῦμεν τοῦ πνεύματος τὴν δύναμιν. οὐ γὰρ ψιλῇ ἱστορίᾳ προσέχομεν· Ἰουδαίων γὰρ ἡ τοιαύτη ἀπόνοια. ἀμέλει ὁ κύριος καὶ σωτὴρ ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ χριστὸς διελέγχων αὐτῶν τὴν ἄνοιαν ἔφησεν· «ἐρευνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ἐν αὐταῖς δοκεῖτε ζωὴν αἰώνιον ἔχειν,» ἀλλ᾽ Ἰουδαῖοι μὲν ψιλῷ τῷ γράμματι προσέχοντες ἐλιμοκτονήθησαν. εἰδότες οὖν, ἀγαπητοί, ὅτι «τὸ μὲν γράμμα ἀποκτενεῖ, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ,» οὐ μόνον τῇ ἱστορίᾳ τῶν γραφῶν ἐξακολουθοῦμεν, οὐδὲ ὡς Ἰουδαῖοι ψιλῷ τῷ γράμματι προσέχομεν, ἀλλ᾽ ὡς γέγραπται ‘ἐρευνᾶν τὰς γραφὰς’ ὀφείλομεν, ἵν᾽ οὕτω τὴν ἐκ τούτων μαρτυρίαν περὶ τοῦ Ἰησοῦ καταλαβεῖν δυνηθῶμεν. γελάσουσι γὰρ καὶ Ἕλληνες καθ᾽ ἡμῶν λέγοντες, ὅτι ὁ θεὸς τῶν Χριστιανῶν, ὁ καλούμενος Χριστός, εἰς ὀνάριον ἐπεκαθέσθη. καὶ ἡμεῖς μὲν οὐκ ἀμφιβάλλομεν οὐδὲ ἀρνούμεθα αὐτοῦ τὴν ἐν σώματι παρουσίαν. διὰ γὰρ τοῦτο ἐπεδήμησεν, ἵνα τὸ ἀπολωλὸς ζητήσας εὕρῃ καὶ τὸ πλανώμενον ἐπιστρέψῃ.
Μετάφραση
Πράγματι, πάνω σε ένα αισθητό ονάριο κάθισε ο Κύριος, εισερχόμενος από τη Βηθανία στα Ιεροσόλυμα. Διότι έτσι προφητεύει και ο Ζαχαρίας λέγοντας: «Πείτε στη θυγατέρα της Σιών: Ιδού, ο βασιλιάς σου έρχεται σε σένα πράος και επιβιβασμένος σε όνο, σε πουλάρι, γέννημα υποζυγίου». Εφόσον, λοιπόν, η ιστορία αληθεύει, αναζητώ τα πράγματα που έχουν καταχωριστεί σε αυτήν· αναζητούμε τον θησαυρό που έχει εναποτεθεί για εμάς, αναζητούμε τη δύναμη του Πνεύματος. Διότι δεν προσέχουμε στην ψιλή ιστορία, καθότι τέτοια παραφροσύνη χαρακτηρίζει τους Ιουδαίους. Βεβαίως, ο Κύριος και Σωτήρας μας Ιησούς Χριστός, ελέγχοντας την ανοησία τους, είπε: «Ερευνάτε τις Γραφές, διότι νομίζετε ότι σε αυτές έχετε αιώνια ζωή», αλλά οι Ιουδαίοι, προσκολλώμενοι στο ψιλό γράμμα, λιμοκτόνησαν. Γνωρίζοντας λοιπόν, αγαπητοί, ότι «το μεν γράμμα αποκτείνει, το δε πνεύμα ζωοποιεί», όχι μόνο δεν ακολουθούμε απλώς την ιστορία των Γραφών, ούτε προσέχουμε στο ψιλό γράμμα όπως οι Ιουδαίοι, αλλά όπως είναι γραμμένο οφείλουμε «να ερευνούμε τις Γραφές», ώστε με αυτόν τον τρόπο να μπορέσουμε να κατανοήσουμε τη μαρτυρία τους περί του Ιησού. Διότι θα μας χλευάσουν και οι Έλληνες λέγοντας ότι ο Θεός των Χριστιανών, ο ονομαζόμενος Χριστός, κάθισε πάνω σε ονάριο. Και εμείς βέβαια δεν αμφιβάλλουμε, ούτε αρνούμαστε την εν σώματι παρουσία Του. Διότι γι' αυτό επιδήμησε στον κόσμο, ώστε αφού αναζητήσει το απολωλός να το βρει, και το πλανημένο να το επιστρέψει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες