Ὁ δὲ τὰ κάτω κείμενα ζητῶν ἂν μὴ μετὰ ἀκριβείας ζητῇ καὶ πόνου, οὐδέποτε δυνήσεται εὑρεῖν τὸ ζητούμενον. Διά τοι τοῦτο καὶ εἰπὼν, Ἐρευνᾶτε τὰς Γραφὰς, ἐπήγαγεν· Ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν. Οὐκ εἶπεν, Ἔχετε· ἀλλὰ, Δοκεῖτε, δεικνὺς ὅτι οὐδὲν ἐκαρποῦντο μέγα τι καὶ γενναῖον, ἀπὸ τῆς ἀναγνώσεως σωθήσεσθαι προσδοκῶντες μόνης, πίστεως ἔρημοι ὄντες. Ὃ τοίνυν λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν· Οὐχὶ θαυμάζετε τὰς Γραφάς; οὐχὶ πάσης ζωῆς νομίζετε αἰτίας εἶναι; Ἀπὸ τούτων καὶ αὐτὸς ἰσχυρίζομαι νῦν. Αὗται γάρ εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ, καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με, ἵνα ζωὴν αἰώνιον ἔχητε. Εἰκότως τοίνυν ἔλεγεν, ὅτι Δοκεῖτε, διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι αὐτοὺς πείθεσθαι, ἀλλ᾽ ἐπὶ τῇ ψιλῇ ἀναγνώσει μόνον αὐχεῖν. Εἶτα ἵνα μὴ ἐκ πολλῆς κηδεμονίας φιλοδοξίας λάβῃ παρ᾽ αὐτοῖς ὑπόνοιαν, καὶ διὰ τὸ βούλεσθαι πιστευθῆναι παρ᾽ αὐτῶν τὸ ἑαυτοῦ σκοπεῖν νομίζηται (καὶ γὰρ τῆς Ἰωάννου φωνῆς ἀνέμνησε, καὶ τῆς μαρτυρίας τοῦ Θεοῦ, καὶ τῶν ἔργων τῶν αὐτοῦ, καὶ πάντα ἔλεγεν ὥστε αὐτοὺς ἐπισπάσασθαι, καὶ ζωὴν ἐπηγγείλατο)· ἐπεὶ οὖν πολλοὺς εἰκὸς ἦν ὑποπτεύειν ὅτι δόξης ἐρῶν ταῦτα ἔλεγεν, ἄκουσον τί ἐπάγει· Δόξαν παρὰ ἀνθρώπου οὐ λαμβάνω· τουτέστιν, Οὐ δέομαι. Οὐκ ἔστι, φησὶν, ἡ φύσις ἡ ἐμὴ τοιαύτη, ὥστε δεῖσθαι τῆς παρὰ ἀνθρώπων δόξης.
Μετάφραση
Εκείνος όμως που αναζητά αυτά που βρίσκονται στο βάθος, αν δεν τα αναζητήσει με ακρίβεια και κόπο, ποτέ δεν θα μπορέσει να βρει αυτό που ζητά. Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο, αφού είπε, «Ερευνάτε τις Γραφές», πρόσθεσε: «Διότι εσείς νομίζετε ότι σε αυτές έχετε αιώνια ζωή». Δεν είπε, «Έχετε», αλλά, «Νομίζετε», δείχνοντας ότι δεν αποκόμιζαν κανέναν μεγάλο και σπουδαίο καρπό, επειδή προσδοκούσαν να σωθούν μόνο από την ανάγνωση, όντας στερημένοι από την πίστη. Αυτό, λοιπόν, που λέει είναι το εξής: Δεν θαυμάζετε τις Γραφές; Δεν θεωρείτε ότι αυτές είναι η αιτία κάθε ζωής; Σε αυτές στηρίζω και εγώ τώρα τους ισχυρισμούς μου. Διότι αυτές είναι που μαρτυρούν για εμένα, και όμως δεν θέλετε να έρθετε σε εμένα, για να έχετε αιώνια ζωή. Εύλογα, επομένως, έλεγε το «Νομίζετε», επειδή δεν ήθελαν να πειστούν, αλλά καυχιόνταν μόνο για την απλή ανάγνωση. Έπειτα, για να μην κινήσει σε αυτούς την υποψία της φιλοδοξίας εξαιτίας του μεγάλου του ενδιαφέροντος, και για να μην θεωρηθεί ότι επιδιώκει το δικό του συμφέρον επειδή επιθυμεί να γίνει πιστευτός από αυτούς (διότι και τη φωνή του Ιωάννη τούς υπενθύμισε, και τη μαρτυρία του Θεού, και τα δικά του έργα, και τα έλεγε όλα αυτά ώστε να τους ελκύσει, και τους υποσχέθηκε ζωή)· επειδή, λοιπόν, ήταν επόμενο πολλοί να υποπτευθούν ότι τα έλεγε αυτά από αγάπη για τη δόξα, άκουσε τι προσθέτει: «Δεν λαμβάνω δόξα από ανθρώπους»· δηλαδή, «Δεν την έχω ανάγκη». Δεν είναι τέτοια η φύση μου, λέει, ώστε να έχω ανάγκη τη δόξα που προέρχεται από τους ανθρώπους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες