Ὁ κωλύων οὖν τὴν κατάνυξιν ἐλθεῖν σοι, τὸ θέλημά σού ἐστιν, ἐὰν γὰρ μὴ κόψῃ ὁ ἄνθρωπος τὸ ἴδιον θέλημα, οὐ πονεῖ ἡ καρδία. Ἡ ἀπιστία δὲ οὐκ ἀφεῖ σε κόψαι τὸ θέλημά σου, ἡ δὲ ἀπιστία γίνεται ἀπὸ τοῦ θέλειν ἡμᾶς τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων. Ὁ Κύριος εἶπε· «Πῶς δύνασθε πιστεύειν, δόξαν παρὰ ἀνθρώπων λαμβάνοντες καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ οὐ ζητεῖτε;» Πολλάκις κωλύω τὸ ὕδωρ κατελθεῖν διὰ τοῦ στόματός σου εἰς τὴν κοιλίαν σου, καὶ σὺ διὰ τοῦ ῥώθωνος ῥοφᾷς αὐτό, τοῦτο δέ ἐστι τὸ δεινὸν δικαίωμα, τὸ καταφέρον εἰς ᾅδην τὸν ἄνθρωπον. Διὰ τοῦτο οὖν χλευάζουσί σε οἱ πικρότατοι δαίμονες καὶ τὰ εὔκολα δύσκολά σοι ποιοῦσιν. Ἢ ἐρωτῶν με, παῦσαι τοῦ θελήματός σου καὶ τοῦ δικαιώματός σου καὶ ἀνθρωπαρεσκείας, ἢ ἐγὼ παύομαι ἀπὸ σοῦ. Εἰ οὖν οὐ πονεῖς κόψαι τὸ θέλημά σου, καὶ μὴ θελούσης σου τῆς καρδίας, τί ἔσται τὸ ὄφελος τῆς ἐρωτήσεώς σου;
Μετάφραση
Εκείνο λοιπόν που εμποδίζει την κατάνυξη να έρθει σε σένα, είναι το θέλημά σου, διότι εάν δεν κόψει ο άνθρωπος το ίδιο του το θέλημα, δεν πονάει η καρδιά του. Η απιστία πάλι δεν σε αφήνει να κόψεις το θέλημά σου, και η απιστία προέρχεται από το να θέλουμε τη δόξα των ανθρώπων. Ο Κύριος είπε: «Πώς μπορείτε να πιστεύετε, όταν λαμβάνετε δόξα από τους ανθρώπους και τη δόξα που προέρχεται από τον μόνο Θεό δεν την αναζητάτε;» Πολλές φορές εμποδίζω το νερό να κατέβει από το στόμα σου στην κοιλιά σου, και εσύ το ρουφάς από τα ρουθούνια. Αυτό ακριβώς είναι η φοβερή αυτοδικαίωση, που κατεβάζει τον άνθρωπο στον άδη. Γι' αυτό λοιπόν σε χλευάζουν οι πικρότατοι δαίμονες και σου κάνουν τα εύκολα δύσκολα. Ή, αφού με ρωτάς, εγκατάλειψε το θέλημά σου και την αυτοδικαίωσή σου και την ανθρωπαρέσκεια, ή εγώ παύω να ασχολούμαι μαζί σου. Εάν λοιπόν δεν πονάς για να κόψεις το θέλημά σου, και χωρίς να το θέλει η καρδιά σου, ποιο θα είναι το όφελος της ερώτησής σου;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες