Ὥσπερ οὖν ὁ ἐκ γῆς ἄρτος τὴν ἀσθενῆ φύσιν τῆς σαρκὸς συνέχει, καὶ οὐκ ἐᾷ καταφθείρεσθαι· οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος ἐνεργείας τὴν ψυχὴν ζωοποιεῖ, καὶ μὴν καὶ αὐτὸ τὸ σῶμα συνέχει εἰς ἀφθαρσίαν. Διὰ γὰρ Χριστοῦ ἡ ἐκ νεκρῶν ἀνάστασις τῇ ἀνθρωπίνῃ φύσει κεχάρισται, καὶ ἡ τῶν σωμάτων ἀφθαρσία. Ἀλλ’ οἱ Ἰουδαῖοι περὶ γαστέρα ἔτι νεύοντες, καὶ τὸ ὅλον γῆ ὄντες, περὶ αἰσθητοῦ ἄρτου νοοῦσι τὰ εἰρημένα, καί φασι· «Δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.» Οὕτως οὖν ἀνοηταίνοντες, ἠλέγχοντο, καί, «Πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον,» φασίν, οὐ μίαν ἡμέραν οὐδὲ δύο. Τοῦτο δὲ καὶ ἀπὸ φιλαργυρίας ἔλεγον. Ἵνα γὰρ μὴ ἀναλίσκωμεν τὰ χρήματα ἡμῶν περὶ τὴν τῆς τροφῆς εὐπορίαν, δὸς πάντοτε τοῦτον τὸν εὐπόριστον ἄρτον. «Εἶπε δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς μέ, οὐ μὴ πεινάσῃ· καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ μὴ διψήσῃ πώποτε. Ἀλλ’ εἶπον ὑμῖν, ὅτι καὶ ἑωράκατέ με, καὶ οὐ πιστεύετε.
Μετάφραση
Όπως λοιπόν ο άρτος που προέρχεται από τη γη συγκρατεί την ασθενή φύση της σάρκας, και δεν την αφήνει να φθαρεί· έτσι και ο Χριστός διά της ενέργειας του Πνεύματος ζωοποιεί την ψυχή, και μάλιστα και αυτό το ίδιο το σώμα το διατηρεί στην αφθαρσία. Διότι μέσω του Χριστού χαρίστηκε στην ανθρώπινη φύση η ανάσταση εκ νεκρών και η αφθαρσία των σωμάτων. Αλλά οι Ιουδαίοι, έχοντας το νου τους ακόμη στραμμένο στην κοιλιά και όντας εξ ολοκλήρου γήινοι, νομίζουν ότι τα λεγόμενα αφορούν τον αισθητό άρτο και λένε: «Δώσε μας αυτόν τον άρτο». Έτσι λοιπόν, φερόμενοι ανόητα, ελέγχονταν, και «Πάντοτε δώσε μας αυτόν τον άρτο», λένε, όχι για μία ημέρα ούτε για δύο. Αυτό δε το έλεγαν και από φιλαργυρία. Διότι, για να μην ξοδεύουμε τα χρήματά μας για την εξασφάλιση της τροφής, δώσε μας πάντοτε αυτόν τον εύκολα αποκτώμενο άρτο. «Είπε δε προς αυτούς ο Ιησούς: Εγώ είμαι ο άρτος της ζωής· όποιος έρχεται προς εμένα δεν θα πεινάσει, και όποιος πιστεύει σε εμένα δεν θα διψάσει ποτέ. Αλλά σας είπα ότι και με έχετε δει και δεν πιστεύετε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες