Πῶς καὶ τίνι τρόπῳ, παρ’ αὐτοῦ τοῦ Σωτῆρος ἐμάθομεν. Λαβὼν γάρ φησι τὸν ἄρτον καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασε καὶ ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς, καὶ εἶπε· λάβετε, φάγετε. Τοῦτο ἐστὶ τὸ σῶμά μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν καὶ κλώμενον καὶ διδόμενον. Ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ αἵματί μου. Ταυτὸν δὲ εἰπεῖν κατὰ τὸν θεῖον Ματθαῖον· τοῦτο ἐστὶ τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ ὑπὲρ πολλῶν ἐκχυνόμενον. Ὁ δὲ σκοπὸς τίς καὶ τὸ τέλος τῆς παραδόσεως; Τί ἄλλο, ἢ μετουσία Χριστοῦ καὶ ζωὴ ἐν Χριστῷ τῶν μετεχόντων αἰώνιος; Ἐάν τις γάρ φησι φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ὁ ἄρτος δέ, ὃν ἐγὼ δώσω, ἡ σάρξ μου ἐστίν, ἣν ἐγὼ δώσω ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς. Καί· ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς. Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ. Καθὼς ἀπέσταλκέ με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν Πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κακεῖνος ζήσεται δι’ ἐμέ.
Μετάφραση
Το πώς και με ποιον τρόπο, το μάθαμε από τον ίδιο τον Σωτήρα. Διότι, όπως αναφέρεται, αφού έλαβε τον άρτο και ευχαρίστησε, τον έκοψε και τον έδωσε στους μαθητές, και είπε: Λάβετε, φάγετε. Αυτό είναι το σώμα μου, το οποίο για χάρη σας κόβεται και δίδεται. Ομοίως πήρε και το ποτήριο μετά το δείπνο, λέγοντας: Αυτό το ποτήριο είναι η Καινή Διαθήκη με το αίμα μου. Πράγμα που ταυτίζεται με αυτό που λέγεται κατά τον θείο Ματθαίο: Αυτό είναι το αίμα μου, το αίμα της Καινής Διαθήκης, το οποίο εκχέεται για χάρη πολλών. Ποιος είναι όμως ο σκοπός και το τέλος αυτής της παράδοσης; Τι άλλο, παρά η μετουσία του Χριστού και η αιώνια ζωή εν Χριστώ όσων μετέχουν; Διότι, λέει, εάν κάποιος φάει από αυτόν τον άρτο, θα ζήσει αιώνια· και ο άρτος που εγώ θα δώσω, είναι η σάρκα μου, την οποία εγώ θα δώσω για τη ζωή του κόσμου. Και πάλι: Εάν δεν φάτε τη σάρκα του Υιού του Ανθρώπου και δεν πιείτε το αίμα του, δεν έχετε ζωή μέσα σας. Αυτός που τρώει τη σάρκα μου και πίνει το αίμα μου μένει μέσα μου, κι εγώ μέσα σε αυτόν. Όπως με απέστειλε ο ζωντανός Πατέρας και εγώ ζω χάρη στον Πατέρα, έτσι και εκείνος που με τρώει, θα ζήσει κι εκείνος χάρη σε εμένα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες