ἐπειδὴ τοίνυν ἡ ζωοποιὸς δύναμις ἐπὶ τῶν ἐκ τοῦ θανάτου πρὸς τὴν αἰώνιον ζωὴν ἀναγεννωμένων διὰ τῆς ἁγίας τριάδος παραγίνεται τοῖς μετὰ πίστεως καταξιουμένοις τῆς χάριτος, καὶ ὁμοίως ἀτελὴς ἡ χάρις ἑνός τινος οἵου δήποτε τῶν ἐκ τῆς ἁγίας τριάδος ὀνομάτων παραλειφθέντος ἐν τῷ σωτηρίῳ βαπτίσματι—οὐ γὰρ χωρὶς πνεύματος ἐν μόνῳ υἱῷ καὶ πατρὶ τὸ μυστήριον τελεῖται τῆς ἀναγεννήσεως, οὔτε υἱοῦ σιωπηθέντος ἐν πατρὶ καὶ πνεύματι τὸ τέλειον τῆς ζωῆς παραγίνεται τῷ βαπτίσματι, οὔτε ἐν πνεύματι καὶ υἱῷ παρεθέντος τοῦ πατρὸς ἐκτελεῖται ἡ τῆς ἀναστάσεως χάρις—, διὰ τοῦτο πᾶσαν τὴν ἐλπίδα καὶ τὴν πεποίθησιν τῆς τῶν ψυχῶν ἡμῶν σωτηρίας ἐν ταῖς τρισὶν ὑποστάσεσιν ἔχομεν διὰ τῶν ὀνομάτων τούτων γνωριζομένην· καὶ πιστεύομεν εἴς τε τὸν πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν ἡ πηγὴ τῆς ζωῆς, καὶ εἰς τὸν μονογενῆ υἱὸν τοῦ πατρός, ὅς ἐστιν 〈ὁ〉 ἀρχηγὸς τῆς ζωῆς, καθά φησιν ὁ ἀπόστολος, καὶ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, περὶ οὗ εἶπεν ὁ κύριος ὅτι Τὸ πνεῦμά ἐστι τὸ ζωοποιοῦν.
Μετάφραση
Επειδή, λοιπόν, η ζωοποιός δύναμη, σε όσους αναγεννώνται από τον θάνατο προς την αιώνια ζωή, παρέχεται μέσω της Αγίας Τριάδος σε αυτούς που με πίστη αξιώνονται της χάριτος, και ομοίως η χάρη είναι ατελής εάν παραλειφθεί οποιοδήποτε από τα ονόματα της Αγίας Τριάδος στο σωτήριο βάπτισμα —διότι ούτε χωρίς το Πνεύμα τελείται το μυστήριο της αναγεννήσεως μόνο στον Υιό και τον Πατέρα, ούτε παρέχεται η τελειότητα της ζωής στο βάπτισμα στον Πατέρα και το Πνεύμα εάν αποσιωπηθεί ο Υιός, ούτε επιτελείται η χάρη της αναστάσεως στο Πνεύμα και τον Υιό εάν παραληφθεί ο Πατέρας—, για τον λόγο αυτόν όλη την ελπίδα και την πεποίθηση για τη σωτηρία των ψυχών μας, η οποία γίνεται γνωστή μέσω αυτών των ονομάτων, την έχουμε εναποθέσει στις τρεις υποστάσεις· και πιστεύουμε στον Πατέρα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, ο οποίος είναι η πηγή της ζωής, και στον Μονογενή Υιό του Πατρός, ο οποίος είναι ο αρχηγός της ζωής, όπως λέει ο Απόστολος, και στο Άγιο Πνεύμα του Θεού, για το οποίο είπε ο Κύριος ότι το Πνεύμα είναι το ζωοποιούν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες