Μεμέθυσται δὲ ὥσπερ καὶ ἡ θεομάχος Ἱερουσαλὴμ, τὸ νήφειν οὐκ ἔχουσα, διάτοι τὸ θείῳ μὴ καταλάμπεσθαι φωτὶ, μήτε μὴν ἐπαΐειν ἐθέλειν λέγοντος τοῦ Χριστοῦ “Ἐγώ εἰμι ”τὸ φῶς τοῦ κόσμου.” καὶ πάλιν “Ἕως τὸ φῶς ἔχετε, ”περιπατεῖτε ἐν τῷ φωτὶ, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ.” μέθη δ᾽ ἂν νοοῖτο καὶ σκότος εἰς νοῦν καὶ νὺξ εἰς καρδίαν ἡ τοῦ συμφέροντος ἀγνωσία, καὶ τὸ μηδαμόθεν δύνασθαι κατιδεῖν τὴν τῆς σωτηρίας ὁδόν. ὅτι δὲ καὶ σεσάλευται, καὶ πρὸς τὰ τῆς δικαιοσύνης ἔργα τὸ ἐρηρεισμένον οὐκ ἔχει, πῶς ἂν ἢ πόθεν ἐνδοιάσειέ τις; ἐκπέπτωκε γὰρ τῆς τῶν ὅλων κρηπῖδος, καὶ τὸν ἀῤῥαγῆ θεμέλιον οὐκ ἔχει, τουτέστι Χριστόν. παρεώραται δὲ καὶ τοῖς ἐχθροῖς δέδοται, ἢ Ῥωμαίοις τυχὸν, ἤγουν τοῖς εἰς πᾶν ὁτιοῦν κατακομιοῦσι τῶν παθῶν, φημὶ δὴ τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασι.
Μετάφραση
Έχει μεθύσει, λοιπόν, όπως ακριβώς και η θεομάχος Ιερουσαλήμ, μην έχοντας νηφαλιότητα, επειδή ακριβώς δεν καταυγάζεται από το θείο φως, ούτε βέβαια θέλει να ακούσει τον Χριστό που λέει: «Εγώ είμαι το φως του κόσμου»· και πάλι: «Όσο έχετε το φως, να περπατάτε στο φως, για να μη σας καταλάβει το σκοτάδι». Ως μέθη δε και σκοτάδι στον νου και νύχτα στην καρδιά θα μπορούσε να νοηθεί η άγνοια του πνευματικού συμφέροντος, και η παντελής αδυναμία να διακρίνει κανείς την οδό της σωτηρίας. Το ότι μάλιστα έχει σαλευθεί, και δεν έχει σταθερότητα ως προς τα έργα της δικαιοσύνης, πώς ή από πού θα μπορούσε κάποιος να το αμφισβητήσει; Διότι έχει εκπέσει από το θεμέλιο των πάντων, και δεν έχει το άρρηκτο θεμέλιο, δηλαδή τον Χριστό. Έχει εγκαταλειφθεί και έχει παραδοθεί στους εχθρούς, είτε πιθανόν στους Ρωμαίους, είτε σε εκείνους που την καταβαραθρώνουν σε κάθε λογής πάθη, εννοώ δηλαδή στα ακάθαρτα πνεύματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες