Ἀστερίου ἐπισκόπου Ἀμασείας λόγος εἰς τὸν ἐκ κοιλίας τυφλόν Ἠκούσαμεν ἀρτίως τοῦ υἱοῦ τῆς βροντῆς Ἰωάννου, μᾶλλον δὲ τοῦ ἁγίου Πνεύματος τοῦ τὸν ἁλιέα καὶ χειροτέχνην συγγραφέα καὶ λογογράφον ἐργασαμένου θείων ὄντως καὶ ὑψηλῶν ὑποθέσεων. Ἐξηγήσατο γὰρ ἡμῖν πολλὴν καὶ μακρὰν τοῦ Κυρίου διάλεξιν, δι’ ἧς τὸν ἀπειθῆ λαὸν καὶ δυσήκοον τὴν τοῦ πατρὸς καὶ υἱοῦ θεογνωσίαν ἐπαίδευεν τῆς μοναρχικῆς ἐννοίας τῶν Ἑβραίων ἀπάγων τοὺς λογισμούς, ἀνοίγων δὲ αὐτοῖς τὴν θύραν τῆς χαρίτος ἐκ τῆς νομικῆς παραδόσεως, καὶ πρὸς τὴν καινὴν Διαθήκην ἐκ τῆς παλαιᾶς ἠρεμαίως ἄγων, ὡς ἐκ τῆς ἐρήμου πρότερον ἐπὶ τὴν γῆν τὴν πλουσίαν καὶ εὔκαρπον. Ἀλλ’ ὅμως δεικνύντος αὐτοῦ ποικίλως καὶ τὴν ἰδίαν ὕπαρξιν, ὡς προαιώνιος ὑπάρχει καὶ ἀεὶ τῷ πατρὶ συνημμένη, καὶ διαρρήδην τοῖς κωφοῖς ἐμβοῶντος· Πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγώ εἰμι· οὔτε τοῦ λόγου μαθόντες τὴν δύναμιν, οὔτε διά τινος ἐπιστήμονος ἀντιρρήσεως τὸ μὴ παραδεχθὲν διελέγξαντες ἐπὶ τοὺς λίθους ἀντὶ τῶν λόγων ἐχώρουν· καὶ πόρρωθεν τοῦ σταυροῦ τὰς φονικὰς χεῖρας πρὸς τὴν μιαιφονίαν ἐγύμναζον.
Μετάφραση
Λόγος του Αστερίου επισκόπου Αμασείας για τον εκ γενετής τυφλό. Ακούσαμε μόλις τώρα τον γιο της βροντής, τον Ιωάννη, ή μάλλον το Άγιο Πνεύμα, το οποίο κατέστησε τον ψαρά και χειρώνακτα συγγραφέα και καταγραφέα πραγματικά θείων και υψηλών υποθέσεων. Διότι μας εξέθεσε μια εκτενή και μακρά ομιλία του Κυρίου, μέσω της οποίας εκπαίδευε τον απειθή και δύστροπο λαό στην περί του Πατρός και του Υιού θεογνωσία, απομακρύνοντας τους λογισμούς των Εβραίων από τη μοναρχική τους αντίληψη, ανοίγοντάς τους τη θύρα της χάριτος μέσα από την παράδοση του Νόμου, και οδηγώντας τους ήρεμα από την Παλαιά προς την Καινή Διαθήκη, όπως ακριβώς παλαιότερα από την έρημο προς την πλούσια και εύφορη γη. Αλλά παρόλο που Εκείνος υπεδείκνυε με ποικίλους τρόπους τη δική Του υπόσταση, ότι δηλαδή υπάρχει προαιωνίως και είναι πάντοτε ενωμένος με τον Πατέρα, και βροντοφώναζε ξεκάθαρα προς τους κωφούς: «Πριν γίνει ο Αβραάμ, εγώ είμαι», εκείνοι ούτε τη δύναμη του λόγου Του κατανόησαν, ούτε ανέτρεψαν αυτό που δεν αποδέχονταν με κάποια τεκμηριωμένη αντίρρηση, αλλά κατέφυγαν στους λίθους αντί για τους λόγους, και πολύ πριν από τον σταυρό, γύμναζαν τα φονικά τους χέρια για τη μιαιφονία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες