τὸ μέγεθος τῆς συμφορᾶς οὐ μόνον οὐκ ἀπολογεῖται», φησίν, «ὑπὲρ ἐμοῦ οὐδὲ μόνον οὐκ ἀφίησί με ἐλεεινὸν φαίνεσθαι, ἀλλὰ καὶ αὐτό με καταδικάζει. ἀφ᾽ ὧν ἐλεεῖσθαί με ἐχρῆν, ἀπὸ τούτων μισητός εἰμι καὶ κατάκριτος. ἀλλ᾽ οὐ δύναμαι», φησίν, «ἐλέους τυχεῖν, ὅσα ἂν εἴπω· τεκμήριον γὰρ τοῦτο ποιεῖσθε ἀσεβείας.» πρὸς ὃ εἶπεν ἐκεῖνος· μνήσθητι, εἴ τινες ἀληθινοὶ ὁλόρριζοι ἀπώλοντο. καθάπερ καὶ περὶ τοῦ μακαρίου Παύλου ἔλεγον οἱ βάρβαροι, ὅτι τοῦτον διαφυγόντα τὴν θάλασσαν ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν. οἱ γὰρ ἄνθρωποι καὶ μάλιστα ὁ δημώδης ὄχλος τὰ γενόμενα ἁπλῶς καὶ κατὰ τὸ τυχὸν κρίνων οὐκ ἀπὸ τῶν ἑκάστῳ πεπραγμένων φέρει τὰς ψήφους, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῶν τιμωριῶν καὶ τῶν κολάσεων. ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν ἐκεῖνος· τίς γὰρ βροτὸς καθαρὸς ἐνώπιον κυρίου;, διὰ τοῦτό φησιν· «οὐ δύναμαι ἀντιφθέγξασθαι οὐδὲ εἰπεῖν, ὅτι τοσαῦτα καὶ τοιαῦτα πέπονθα οὐδὲν ἁμαρτών. ἀντιφθέγγεται γάρ μοι τὰ τῶν τιμωριῶν· ἐπεὶ ἠδυνάμην ἐλέγξαι», φησίν, «τὸν ἰσχυρόν;»—τουτέστιν· ἀντειπεῖν. 6,3b 〈ἀλλ᾽ ὡς ἔοικεν, τὰ ῥήματά μού ἐστι φαῦλα·〉 6,4a 〈βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν,〉 4b 〈ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα.〉 4c 〈ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν, κεντοῦσί με.〉 τί ποτε τοῦτό ἐστιν; «οὐχὶ ταύτῃ μόνον», φησίν, «κεντοῦσιν, τῷ ἐμπεπηγέναι τῇ σαρκί, ἀλλὰ καὶ τῷ τὴν ψῆφον μου ἀφαιρεῖσθαι τὴν δικαίαν.
Μετάφραση
«Το μέγεθος της συμφοράς όχι μόνο δεν λειτουργεί ως υπεράσπιση για εμένα», λέει, «ούτε μόνο δεν με αφήνει να φαίνομαι αξιολύπητος, αλλά το ίδιο με καταδικάζει. Από εκείνα για τα οποία θα έπρεπε να ελεηθώ, από αυτά ακριβώς γίνομαι μισητός και καταδικαστέος. Αλλά δεν μπορώ», λέει, «να βρω έλεος, όσα κι αν πω· διότι αυτό το θεωρείτε απόδειξη ασέβειας». Προς το οποίο είπε εκείνος: «Θυμήσου αν ποτέ κάποιοι αληθινοί και δίκαιοι καταστράφηκαν σύρριζα». Όπως ακριβώς έλεγαν οι βάρβαροι και για τον μακάριο Παύλο, ότι, παρόλο που αυτός διασώθηκε από τη θάλασσα, η θεία δίκη δεν τον άφησε να ζήσει. Διότι οι άνθρωποι, και ιδιαίτερα ο λαϊκός όχλος, κρίνοντας τα γεγονότα επιφανειακά και συμπτωματικά, δεν βγάζουν τις αποφάσεις τους με βάση τις πράξεις του καθενός, αλλά με βάση τις τιμωρίες και τις κολάσεις. Επειδή λοιπόν είπε εκείνος: «Ποιος θνητός είναι καθαρός ενώπιον του Κυρίου;», γι' αυτό λέει: «Δεν μπορώ να ανταπαντήσω ούτε να πω ότι υπέφερα τόσα πολλά και τέτοια δεινά χωρίς να έχω αμαρτήσει καθόλου. Διότι με αντικρούουν οι ίδιες οι τιμωρίες· διαφορετικά θα μπορούσα να ελέγξω», λέει, «τον Ισχυρό;» —δηλαδή, να αντιμιλήσω. 6,3b 〈Αλλά, όπως φαίνεται, τα λόγια μου είναι φαύλα·〉 6,4a 〈διότι τα βέλη του Κυρίου είναι καρφωμένα στο σώμα μου,〉 4b 〈των οποίων ο θυμός καταπίνει το αίμα μου.〉 4c 〈Όταν αρχίσω να μιλώ, με κεντούν.〉 Τι σημαίνει άραγε αυτό; «Δεν με κεντούν», λέει, «μόνο κατ' αυτόν τον τρόπο, με το να έχουν καρφωθεί στη σάρκα μου, αλλά και με το να μου στερούν τη δίκαιη απόφαση».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες