γεῦμα ἡδονή ἐστιν. εἰ δέ τι ῥῆμα ἀληθινόν, φησίν, ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου, οὐδὲν ἂν τούτων συνήντησέ σοι. διὰ τοῦτό φησιν· ἀλλ᾽ ὡς ἔοικε, τὰ ῥήματά μού ἐστι φαῦλα. 6,7a 〈οὐ δύναται γάρ μου παύσασθαι ἡ ψυχή.〉 διὰ τί; 6,7b 〈βρῶμον γὰρ ὁρῶ τὰ σῖτά μου ὥσπερ ὀσμὴν λέοντος.〉 οὐκ ἤρκει τὸ ἕλκος οὐδὲ ὁ ἰχώρ, ἀλλὰ καὶ ἑτέρα τιμωρία. ἀπὸ τῆς νόσου καὶ τὴν αἴσθησιν ἅπασαν ἐβλάβη, ὥστε αὐτῷ καὶ αὐτὴν τὴν τροφὴν τιμωρίαν γενέσθαι. ἡ δυσωδία τῆς σηπεδόνος τὸ κριτήριον ἀφεῖλε τῶν αἰσθήσεων. τί ταύτης τῆς τιμωρίας χαλεπώτερον γένοιτο; οὐχ ὕπνος ἀνέπαυεν, οὐ τροφὴ ἔτρεφεν. ὥσπερ ὀσμὴ λέοντος, φησίν. δυσῶδες γὰρ τοῦτο τὸ θηρίον μεθ᾽ ὑπερβολῆς. ἐπειδὴ γὰρ ἔχει τὴν ἀπὸ τῆς φύσεως πλεονεξίαν, ἑτέρως αὐτὸ τῶν ἄλλων ἐποίησε φαυλότερον ὁ θεός. 6,8a 〈εἰ γὰρ δώῃ καὶ ἔλθοι μου ἡ αἴτησις〉 8b 〈καὶ τὴν ἐλπίδα μου δώῃ ὁ κύριος.〉 6,9a 〈ἀρξάμενος ὁ κύριος τρωσάτω με,〉 9b 〈εἰς τέλος δὲ μή με ἀνελέτω.〉 6,10a 〈εἴη δὲ πόλις μου τάφος, ἐφ᾽ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην ἐπ᾽ αὐτῆς.〉 «μία λύσις τούτων ἐστίν», φησίν, «τῶν δεινῶν θάνατος καὶ ἀνάπαυσις.» τί ἐστιν· ἡλλόμην; «γαῦρος ἤμην», φησίν, «καὶ πεποιθώς.» 6,10a 〈οὐ μὴ φείσωμαι·〉 10b 〈οὐ γὰρ ἐψευσάμην ἐν ῥήμασιν ἁγίου θεοῦ μου.〉 «οὐ μὴ φείσωμαι τῆς πρὸς ὑμᾶς ἀντιλογίας», φησίν· «οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαυτῷ τοιοῦτον οὐδέν, οἷον ὑμεῖς λέγετε.
Μετάφραση
Η γεύση είναι απόλαυση. «Εάν όμως», λέει, «υπήρχε κάποιος αληθινός λόγος στα λόγια σου, τίποτα από αυτά δεν θα σε είχε βρει». Γι' αυτό λέει: «Αλλά, όπως φαίνεται, τα λόγια μου είναι φαύλα». 6,7a 〈Διότι δεν μπορεί να ησυχάσει η ψυχή μου.〉 Γιατί; 6,7b 〈Διότι βλέπω ότι τα φαγητά μου βρωμούν σαν τη δυσωδία του λιονταριού.〉 Δεν αρκούσε η πληγή ούτε ο ιχώρ, αλλά ήλθε και άλλη τιμωρία. Από την αρρώστια έπαθε βλάβη σε κάθε του αίσθηση, ώστε ακόμη και αυτή η ίδια η τροφή να του γίνει τιμωρία. Η δυσωδία της σήψης αφαίρεσε το κριτήριο των αισθήσεων. Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο από αυτή την τιμωρία; Ούτε ο ύπνος τον ανέπαυε, ούτε η τροφή τον έτρεφε. «Σαν τη δυσωδία του λιονταριού», λέει. Διότι αυτό το θηρίο είναι υπερβολικά δυσώδες. Επειδή δηλαδή έχει το φυσικό πλεονέκτημα, ο Θεός το έκανε με άλλον τρόπο χειρότερο από τα υπόλοιπα. 6,8a 〈Είθε λοιπόν να δώσει και να εκπληρωθεί το αίτημά μου〉 8b 〈και να δώσει ο Κύριος την ελπίδα μου.〉 6,9a 〈Ας αρχίσει ο Κύριος να με πληγώνει,〉 9b 〈αλλά ας μην με εξολοθρεύσει εντελώς.〉 6,10a 〈Είθε να γίνει η πόλη μου τάφος, πάνω στα τείχη της οποίας εγώ άλλοτε αναπηδούσα.〉 «Μία λύση υπάρχει σε αυτά», λέει, «στα δεινά: ο θάνατος και η ανάπαυση.» Τι σημαίνει το «αναπηδούσα»; «Ήμουν υπερήφανος», λέει, «και γεμάτος πεποίθηση.» 6,10a 〈Δεν πρόκειται να συγκρατηθώ·〉 10b 〈διότι δεν φάνηκα ψεύτης στα λόγια του αγίου Θεού μου.〉 «Δεν πρόκειται να συγκρατηθώ στην αντιλογία μου προς εσάς», λέει· «διότι δεν αναγνωρίζω στον εαυτό μου τίποτα τέτοιο, από όσα εσείς λέτε.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες