ὡλόθρευται δὴ οὖν πᾶσα αὐτοῖς πνευματικὴ τροφὴ, οὐκ αὐτὴ παθοῦσα τὸν ὄλεθρον, ἀλλὰ τοῖς πεπονθόσιν οὐκ ἔτι παρακειμένη, καὶ ὅσον ἧκεν εἰς ἐκείνους, οὐδὲ ὑπάρχουσα παντελῶς. ἀλλ᾽ ὅ γε Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς τοῖς εἰς αὐτὸν πιστεύουσι τὸ χρῆναι διανέμει τρυφᾶν, καὶ ἐνσπαταλᾶν ἀγαθοῖς τοῖς ἄνωθεν. γέγραπται γὰρ ὅτι “Οὐ ”λιμοκτονήσει Κύριος ψυχὴν δικαίου, ζωὴν δὲ ἀσεβῶν “ἀνατρέψει.” <Ἐσκίρτησαν δαμάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν, ἠφανίσθησαν θησαυροὶ, κατεσκάφησαν ληνοὶ, ὅτι ἐξηράνθη σῖτος. τί ἀποθήσομεν ἑαυτοῖς; ἔκλαυσαν βουκόλια βοῶν, ὅτι οὐχ ὑπῆρχε νομὴ αὐτοῖς, καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων ἠφανίσθη.> Καὶ τοῖς ἀλόγοις τῶν ζώων ἔσθ᾽ ὅτε περιτίθησιν λόγον ἡ θεόπνευστος γραφὴ, τὰς τῶν πραγμάτων φύσεις εἰς τὸ εὔχαρί τε καὶ ἀστείως ἔχον εὐτέχνως διαποικίλλουσα, καὶ οἷον ἐν ἤθει γράφουσα τὰς οἰκονομίας, ὧν ἂν πρέποι νοεῖν. εἶτα τί τὸ θαῦμα, κἂν εἰ δαμάλεις λέγοι διασκιρτῆσαι τυχὸν, κλαῦσαί τε βουκόλια βοῶν; ἀφορήτως γὰρ αὐτὰ καταπιέζοντος τοῦ λιμοῦ, τάχα πως καὶ ἀνεσκίρτησαν ἂν καὶ τεθνήκασιν, εἴπερ ἦν αἴσθησις αὐτοῖς τῶν ἐπενηνεγμένων.
Μετάφραση
Έχει εξολοθρευτεί λοιπόν για αυτούς κάθε πνευματική τροφή, όχι επειδή η ίδια υπέστη τον όλεθρο, αλλά επειδή δεν παρατίθεται πλέον σε αυτούς που έχουν υποστεί τη συμφορά, και, όσον αφορά αυτούς, δεν υπάρχει πλέον καθόλου. Αλλά βέβαια ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός παρέχει σε όσους πιστεύουν σε Αυτόν τη δυνατότητα να τρυφούν και να απολαμβάνουν πλουσιοπάροχα τα άνωθεν αγαθά. Διότι είναι γραμμένο: «Ο Κύριος δεν θα αφήσει να λιμοκτονήσει η ψυχή του δικαίου, τη δε ζωή των ασεβών θα ανατρέψει». <Σκίρτησαν οι δαμάλεις στις φάτνες τους, αφανίστηκαν οι αποθήκες, καταστράφηκαν οι ληνοί, διότι ξεράθηκε το σιτάρι. Τι θα αποθηκεύσουμε για τους εαυτούς μας; Έκλαψαν οι αγέλες των βοδιών, διότι δεν υπήρχε βοσκή γι' αυτά, και τα ποίμνια των προβάτων αφανίστηκαν.> Και ορισμένες φορές η θεόπνευστη Γραφή αποδίδει λογική στα άλογα ζώα, διακοσμώντας τεχνηέντως τις φύσεις των πραγμάτων προς το πιο χαριτωμένο και κομψό, και περιγράφοντας με παραστατικότητα τις οικονομίες που θα έπρεπε να κατανοήσουμε. Έπειτα, ποιο είναι το παράδοξο, ακόμη κι αν λέει ότι ίσως σκίρτησαν οι δαμάλεις και έκλαψαν οι αγέλες των βοδιών; Διότι, καθώς η πείνα τα καταπίεζε αφόρητα, ίσως να σκιρτούσαν και να πέθαιναν, εάν βέβαια είχαν συναίσθηση των συμφορών που τους είχαν επιβληθεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες