ἠφανίσθαι δέ φησι θησαυροὺς καὶ κατεσκάφθαι ληνοὺς, οὐδεμιᾶς που τάχα φροντίδος ἠξιωμένας, διάτοι τὸ μηδὲν ἐξ ἀγρῶν συλλέγεσθαι, ἀλλὰ δρεπάνην μὲν ἀπρακτεῖν τὴν ἐν ἀμπέλῳ καὶ βοτρύϊ, ξηρὸν δὲ δὴ τάχα καὶ ἀτελεσφόρητον τοῖς ἀγροῖς ἐπικεκλίσθαι τὸν στάχυν. ταύτῃτοί φασι Τί ἀποθήσομεν ἑαυτοῖς; ὅτι δὲ, ὡς ἔφην, τοῖς τῶν καρπῶν ἡμέροις καὶ αὐταὶ συνδιολώλασιν αἱ τῆς ἐρήμου πόαι, καθίστησιν ἐναργὲς, ἠφανίσθαι λέγων καὶ αὐτὰ τῶν προβάτων τὰ ποίμνια, λιμῷ δὴ πάντως κατεφθαρμένα, καὶ τῆς συνήθους καὶ φιλαιτάτης αὐτοῖς ἐστερημένα νομῆς. ἐφαρμόσει δὲ καὶ ταῦτα σοφῶς ταῖς Ἰουδαίων συμφοραῖς, οἳ πεπαρῳνήκασιν, ὡς ἔφην, εἰς τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα Χριστόν. <Πρὸς σὲ, Κύριε, βοήσομαι, ὅτι πῦρ ἀνήλωσε τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου, καὶ φλὸξ ἀνῆψε πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ, καὶ πάντα τὰ κτήνη τοῦ πεδίου ἀνέβλεψαν πρὸς σὲ, ὅτι ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδάτων, καὶ πῦρ κατέφαγε τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου.> Ὡραῖα μὲν τῆς ἐρήμου φησὶ τὰ ἐν πεδίοις τάχα που τοῖς ἀνηρότοις αὐτομάτως φυόμενα· ξύλα γεμὴν τοῦ ἀγροῦ τὰ ἐν κήποις τε καὶ παραδείσοις εὐγενῆ βλαστήματα, καὶ ταῖς ἐξ ὡρῶν εὐκαρπίαις περιανθίζεσθαι πεφυκότα· ταῦτά τε ἐν εἴδει πυρὸς μονονουχὶ κατεδηδοκέναι βροῦχόν τε καὶ ἐρυσίβην.
Μετάφραση
Λέει δε ότι έχουν αφανιστεί οι αποθήκες και έχουν κατασκαφεί τα πατητήρια, καθώς προφανώς δεν αξιώθηκαν καμίας φροντίδας, επειδή δεν συλλέχθηκε τίποτα απολύτως από τους αγρούς, αλλά το δρεπάνι έμεινε άπραγο στα αμπέλια και τα σταφύλια, και το στάχυ έγειρε ξερό και ατελέσφορο στους αγρούς. Γι' αυτόν τον λόγο λένε: «Τι θα αποθηκεύσουμε για τους εαυτούς μας;». Και το ότι, όπως είπα, μαζί με τους ήμερους καρπούς χάθηκαν και τα ίδια τα χόρτα της ερήμου, το καθιστά σαφές λέγοντας ότι αφανίστηκαν και τα ίδια τα ποίμνια των προβάτων, αφού καταστράφηκαν εντελώς από την πείνα και στερήθηκαν τη συνηθισμένη και πιο αγαπητή σε αυτά βοσκή. Αυτά όμως θα τα εφαρμόσει κανείς σοφά και στις συμφορές των Ιουδαίων, οι οποίοι, όπως είπα, συμπεριφέρθηκαν υβριστικά απέναντι στον Σωτήρα των όλων Χριστό. <Προς εσένα, Κύριε, θα βοήσω, διότι φωτιά κατανάλωσε τα ωραία της ερήμου, και φλόγα άναψε όλα τα δέντρα του αγρού, και όλα τα κτήνη της πεδιάδας ανέβλεψαν προς εσένα, διότι ξεράθηκαν οι πηγές των υδάτων, και φωτιά κατέφαγε τα ωραία της ερήμου.> Ωραία της ερήμου ονομάζει τα φυτά που πιθανώς φυτρώνουν αυτοφυώς στις ακαλλιέργητες πεδιάδες· δέντρα δε του αγρού είναι τα ευγενή βλαστάρια στους κήπους και τους παραδείσους, τα οποία από τη φύση τους στολίζονται με λουλούδια χάρη στην ευκαρπία των εποχών· και αυτά, σχεδόν σαν φωτιά, τα κατέφαγαν η ακρίδα (βρούχος) και η ερυσίβη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες