Λατῖνοι δὲ φρενοβλαβῶς ἀντιθετικῶς ἐκείνῳ νοοῦσι καὶ δογματίζουσιν· οὐ γὰρ συνορῶσιν ὡς τὰ χαρίσματα ταῦτα καὶ αἱ ἐνέργειαι, καθ’ ἃς διὰ τοῦ υἱοῦ χορηγεῖται τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐ παρὰ τοῦ υἱοῦ μόνον, ἀλλὰ καὶ παρ’ αὐτοῦ δίδονται τοῦ ἀνωτάτω πατρός. «Πᾶν γάρ, φησί, δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι παρὰ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων». Τί δὲ τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀφιέναι καὶ κρατεῖν τὰ ἁμαρτήματα τελεώτερον; Καὶ οὐ παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ μόνον, ἀλλὰ καὶ δι’ αὐτοῦ καὶ παρ’ αὐτοῦ τοῦ ἁγίου πνεύματος· «ἐκχεῶ γὰρ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα», διὰ τοῦ Ἰωὴλ εἶπεν ὁ θεός· ἧς ἐκχύσεώς ἐστι πάντως καὶ τὸ τοῖς μαθηταῖς παρὰ Χριστοῦ δεδομένον πνεῦμα δι’ ἐμφυσήματος· καὶ «τῷ μέν, φησί, διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, τῷ δὲ λόγος γνώσεως», καὶ πάνθ’ ὅσα ἐφεξῆς τῷ ἐκλεκτῷ ‘σκεύει’ τῶν χαρισμάτων ἀπηρίθμηται Παύλῳ, τῷ καὶ τῶν ἀποκαλύψεων τὴν ὑπερβολὴν διὰ τοῦ πνεύματος ηὐμοιρηκότι· διὸ καὶ λέγοντι, «ἡμῖν δὲ ἀπεκάλυψεν ὁ θεὸς διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ», οὐ μόνον τὰ μὴ ἐγνωσμένα τοῖς περιβοήτοις κατ’ ἀρετὴν καὶ εὐσέβειαν πατράσιν, ἀλλὰ καὶ αὐτὴν τὴν τῶν ἀγγέλων ὑπερβαίνοντα γνῶσιν· «καὶ ταῦτα γινώσκομεν, φησὶν ὁ τῶν ἀποστόλων θεολογικώτατος Ἰωάννης, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἐλάβομεν παρ’ αὐτοῦ».
Μετάφραση
Οι Λατίνοι, όμως, με παραλογισμό κατανοούν και δογματίζουν ενάντια σε εκείνον· διότι δεν αντιλαμβάνονται ότι αυτά τα χαρίσματα και οι ενέργειες, μέσω των οποίων χορηγείται δια του Υιού το Άγιο Πνεύμα, δεν δίνονται μόνο από τον Υιό, αλλά και από τον ίδιο τον ύψιστο Πατέρα. «Διότι κάθε τέλειο δώρημα», λέει, «είναι άνωθεν, προερχόμενο από τον Πατέρα των φώτων». Και τι είναι τελειότερο από την εξουσία να συγχωρούνται και να κρατούνται οι αμαρτίες; Και δεν προέρχεται μόνο από τον Πατέρα και τον Υιό, αλλά και δια μέσου του και από το ίδιο το Άγιο Πνεύμα· «διότι θα εκχέω από το Πνεύμα μου επάνω σε κάθε σάρκα», είπε ο Θεός δια του προφήτη Ιωήλ. Μέρος αυτής της έκχυσης είναι ασφαλώς και το Πνεύμα που δόθηκε στους μαθητές από τον Χριστό με το εμφύσημα· και «στον μεν έναν», λέει, «δίνεται μέσω του Πνεύματος λόγος σοφίας, στον δε άλλο λόγος γνώσης», και όλα όσα στη συνέχεια έχουν απαριθμηθεί από το εκλεκτό «σκεύος» των χαρισμάτων, τον Παύλο, ο οποίος αξιώθηκε και την υπερβολή των αποκαλύψεων μέσω του Πνεύματος. Γι' αυτό και λέει: «Σε εμάς δε τα αποκάλυψε ο Θεός δια του Πνεύματός Του», όχι μόνο τα όσα ήταν άγνωστα στους ξακουστούς για την αρετή και την ευσέβειά τους πατέρες, αλλά και εκείνα που υπερβαίνουν και την ίδια τη γνώση των αγγέλων. «Και αυτά τα γνωρίζουμε», λέει ο θεολογικότατος από τους αποστόλους Ιωάννης, «από το Πνεύμα το οποίο λάβαμε από Αυτόν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες